![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
An Automated Ticketing System is being introduced in Trams and Trolleybuses. Means you purchase a rechargeable electronic card, and aboard you find a brand new, all hi-tech device with a screen, which issues instructions in both languages:
Гуляя по Москве, обратил внимание на сеть ресторанов «Япоша», меню которых делится на две части: «суши» (все японское) и «антисуши» (все неяпонское). Забывают люди, как переворачивается «суши бар». Может, напомнить? А,![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
stasss?
ДОБЛИЖИ КАРТАТАYeah, it's the same old story. Out of the two meanings of доближа (1. ‘move oneself closer to sthg’; 2. ‘move sthg closer to sthg else’) they chose the wrong one.
APPROACH THE CARD
Сколько ошибок? Оно, разумеется, смотря согласно когда. За всю историю были два года, когда эта надпись содержала бы всего две ошибки. (Может, кто-то знает даже, когда и какие?) А до того и после того, конечно, три.
Гуляя по Москве, обратил внимание на сеть ресторанов «Япоша», меню которых делится на две части: «суши» (все японское) и «антисуши» (все неяпонское). Забывают люди, как переворачивается «суши бар». Может, напомнить? А,
stasss?
