Кашрут лингвистический и всякий

Страшно подумать, читатели, какие вы у меня продвинутые. Может, вы и лингвистическую задачку решите?:—

Даны слова еврейского языка и их переводы на русский язык:

аменташ	карманы Амана
хоменташ	ухо Амана

Переведите на еврейский язык: ухо, Аман, карман.

Это из главы «Пурим»:

Одно из главных угощений — аменташ («карманы Амана»), то есть сладкие пирожки с маковой начинкой, а также треугольные сдобные булочки с маком и медом — хоменташ («ухо Амана»).

Рецепты соответственно разные (хотя и похожие).

Вообще же, как вы догадались, мое внимание привлекло то, что в кулинарной (по сути) книге есть глава про день строжайшего поста. Даже представилась хохма про самую короткую главу из книги (вдогонку старым анекдотам про самые тонкие книги на свете), хотя с главой XI «Алисы в Зазеркалье», конечно, трудно тягаться.

Еще из примечательного: ( לײען מער )

---

anu_sag, מאזלטאָװ צו אײַער געבורטסטאָג!