Сладость и хмель

Сегодня rousseau исполняется 11111 дней — чем не повод выпить?

Ноготок щелкабелен. Это только мне кажется, что на картинке не все вяжется со здравым смыслом?
(Моя версия: Стакан наполняют из бутылки, а она полна, он тоже.)

---

Еще одну этикетку мне прислали. Это с упаковки халвы.

Русскоязычный текст интересный, да. Англоязычный тоже, впрочем. (тахан — от √طحن, конечно, а в болгарском означает ‘тёртый кунжут’. А халва, от √حلو, — то, что делается из тахана.)