Сладость и хмель

[iad58]

Сегодня rousseau исполняется 11111 дней — чем не повод выпить?

Ноготок щелкабелен. Это только мне кажется, что на картинке не все вяжется со здравым смыслом?
(Моя версия: Стакан наполняют из бутылки, а она полна, он тоже.)

---

Еще одну этикетку мне прислали. Это с упаковки халвы.

Русскоязычный текст интересный, да. Англоязычный тоже, впрочем. (тахан — от √طحن, конечно, а в болгарском означает ‘тёртый кунжут’. А халва, от √حلو, — то, что делается из тахана.)

Comments

[arno1251.livejournal.com]

По-русски, кажется, тахин. Тахинный торт, тахинная халва есть в продаже.

[iad.livejournal.com]

Да, по-турецки тоже tahin. Хотя Altın Sözlük Türkçe/İngilizce переводит это как ‘sesame oil’ (а tahinhelvası — ‘sweet made of sesame oil and sugar’).

А вот словарь Найдена Герова этого значения не знает; для него тахинъ или таинъ — ‘еда, положенная работнику в день или в месяц, порция, оклад, паёк’.

[arno1251.livejournal.com]

В русский, видимо, однозначно заимствовано из турецкого? Как и все остальные арабские заимствования.

[iad.livejournal.com]

Ну или из какого-нибудь другого тюркского.

[hyalma.livejournal.com]

My congratulations to Maksim on the occasion of his eleventy-hundred eleventy-oneth day!

[arno1251.livejournal.com]

Понял, что именно меня насторожило. Тахин относится только к кунжуту. Если это из подсолнечника, то в RU должно быть просто "семя подсолнечника" ("слънчегледов" -- кгхм...)

[iad.livejournal.com]

Вообще-то по-болгарски тоже тахан в первую очередь (а словари считают, что только) из кунжута. Но, видимо, в узусе значение расширилось и теперь применяется к тертой массе из семян любых масличных растений (кроме кунжута и солнцегляда [bunga mata hari по-малайски], еще из арахиса бывает).

[arno1251.livejournal.com]

Метонимия :)
По-русски мне приходилось слышать "пойди купи какого-нибудь фейри", имея в виду любое средство для мытья посуды. Фейри расширилось до нарицательного. Вот и тут та же штука.

На иврите паста из кунжута -- "тахини":
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%BC%D1%83%D1%81

[iad.livejournal.com]

Конечно, святое дело. Только в этом случае значение сперва сузилось, а потом расширилось. Изначально ведь √طحن — ‘молоть’, طحين — ‘мука’.

[tourelle.livejournal.com]

Ну да, не всё в порядке. Змей Горыныч держит бутылку так, что по закону всемирного тяготения она непременно должна шлёпнуться. Хотя - кто его знает, Змея Горыныча, вдруг у него на передних лапах (ластах?) присоски?

[iad.livejournal.com]

Это не то, что я имел в виду, но мысль интересная, хотя не уверен, что справедливая (т.е. я бы так не смог, но у него, может, талант особый).

[hyalma.livejournal.com]

Про картинку:

Дело в том, что две головы дракона хищные, а третья травоядная (без клыков)?

[iad.livejournal.com]

Тоже очень интересная мысль. Но … разве в природе так не бывает?

[4u6.livejournal.com]

а мне нравится "и др." - очень интригующе!
и куда его дели RU и GB?

[iad.livejournal.com]

Самому интересно. Может, не знали, как перевести?