iad58 | 10 Jul 2007

Tsinzim «Dasikanu–rromanu vak» ti «Rromanu–dasikanu–anglikanu vak».

Странные такие словари. Составитель с гордостью заявляет, что он чувствовал себя не регистратором языка, а его творцом, поэтому включил в словари, кроме имеющихся в обиходе слов, еще и массу позаимствованных из хинди и санскрита, которыми считал возможным пользоваться при переводе мировой литературы (неполный список: «Ад» Данте, «Бхагавадгита», поэзия Древнего Египта, Фредерико Гарсия Лорка, Франческо Петрарка) на сливенский диалект цыганского языка. Интересно, читают ли его переводы?…

Медлительность DHL (см. позапрошлую запись) вместе с особенностями выдачи многократных российских виз обходится спонсору в €49, мне лично — в €50 и в два дня ЛЛШ, а ЛЛШ — в два дня меня. Кто виноват, еще будем разбираться.

Только я переделал билет, как пришла весть, что в еще одном консульстве того же государства отказались признать приглашение, раздобытое stasssом ценой немалых трудов. В итоге 12 человек будут делать платные (почему-то подорожавшие по сравнению с прошлым годом) туристические визы. Вдобавок ко всему консульство не оформит их непосредственно, а требует участия турагентства, которому тоже надо платить.