Russophobia

[iad58]

Tsinzim «Dasikanu–rromanu vak» ti «Rromanu–dasikanu–anglikanu vak».

Странные такие словари. Составитель с гордостью заявляет, что он чувствовал себя не регистратором языка, а его творцом, поэтому включил в словари, кроме имеющихся в обиходе слов, еще и массу позаимствованных из хинди и санскрита, которыми считал возможным пользоваться при переводе мировой литературы (неполный список: «Ад» Данте, «Бхагавадгита», поэзия Древнего Египта, Фредерико Гарсия Лорка, Франческо Петрарка) на сливенский диалект цыганского языка. Интересно, читают ли его переводы?…

---

Медлительность DHL (см. позапрошлую запись) вместе с особенностями выдачи многократных российских виз обходится спонсору в €49, мне лично — в €50 и в два дня ЛЛШ, а ЛЛШ — в два дня меня. Кто виноват, еще будем разбираться.

Только я переделал билет, как пришла весть, что в еще одном консульстве того же государства отказались признать приглашение, раздобытое stasssом ценой немалых трудов. В итоге 12 человек будут делать платные (почему-то подорожавшие по сравнению с прошлым годом) туристические визы. Вдобавок ко всему консульство не оформит их непосредственно, а требует участия турагентства, которому тоже надо платить.

Ceterum censeo Scythiam magnam esse delendam.

Comments

[gerro.livejournal.com]

приглашения отказались признавать и у нас. Видимо, это неизбежное предолимпиадное чистилище - в прошлом году мы были в качестве приглашающих, но нервничали не меньше (помнится, звонили в будапештское консульство в надежде пробудить земляческие чувства в его работниках, но так и не пробудили - и сербам пришлось обращаться в австрийское)..

[stasss.livejournal.com]

Как, и у Вас тоже? У Вас же обычное гостиничное было, по нему все сделали! У болгар-то совсем иное было..

[gerro.livejournal.com]

ага, они помахали перед нашими носами какой-то вполовину меньшей бумажкой с большими буквами ПРИГЛАШЕНИЕ и заявили, что это единственная утвержденная форма. Но после того как в российском консульстве меня заверили, что окончание срока действия паспорта у одной из девочек в конце января следующего года не повлияет на получение визы, а потом неожиданно отменили это заверение в свете каких-то новых постановлений, поиски логики и справедливости не представляются возможными. Как я понимаю, без ваших приглашений у нас возникли бы большие сложности с регистрацией, так что труд не пропал втуне. Спасибо!

[stasss.livejournal.com]

Регистрировать вас Гелиос обещал как-то хитро и бодро.

[aneta.livejournal.com]

Два ваших земляка тоже когда-то кое-что переводили, и тоже имеющихся слов им явно не хватало... и читают же их переводы не одну сотню лет! а чем цыгане хуже?

[iad.livejournal.com]

Если бы христианство не стало официальной религией в Лиге бояр, а те переводы — обязательным чтивом, что было бы с ними?…

Действительно, литераторы слова творят и вводят в обиход … по мере возможности. Вопрос был не риторический, правда ведь интересно, какая часть неологизмов этого лексикографа приживется.