Мед и орхидеи

А в самом городе Хасково в эти дни проходил какой-то фестиваль пчеловодов и медоделов. Что именно, я не понял, но что-то связанное с медом.

Кстати о меде, сегодня день рождения у عسل, с чем мы ее поздравляем, а я 2½ года как тут ж²урналюсь, с чем поздравляем меня.

---

И правда ведь, уже май, только менее теплый, чем апрель, и более дождливый. Мне захотелось по этому поводу поделиться одним замечательным (ну прямо очень) стихотворением (автор, возможно, 陸志韋 Lu Zhiwei, а может, и не он):

五月黃梅天
三星白兰地

Легенда (для тех, у кого в китайском пробелы):

梅 méi абрикос китайский, абрикос муме, слива муме; цвет сливы
三 sān три	五 wǔ пять	兰 lán орхидея
地 dì земля	天 tiān небо, день	星 xīng звезда
月 yuè луна, месяц	白 bái белый	黄 huáng желтый
黄梅天 huángméitiān дождливая погода (в период созревания сливы муме)

(Не только школьникам задачи лингвистические решать!)