iad58 | 4 Dec 2006

Телевизионными уроками английского или там испанского никого не удивишь. Телепередачами с сурдопереводом — тоже. А вот канал РТС удивил меня недавно … уроком жестового языка (югославского, должно быть). Рассчитанным на слышащего зрителя. То, что я мало что понял и почти ничего не запомнил, это отдельный вопрос, мне жестовые языки вообще не даются. Но по этому случаю я вспомнил, как четыре месяца назад на Четвертой Международной лингвистической олимпиаде команды решали задачу на жестовый язык (американский).

А также решил перечесть известные мне разновидности анекдотического сюжета про разговор жестами. Рамка везде общая: встречаются два персонажа, изъясняются знаками, а потом оказывается, что каждый толковал разговор по-своему, причем интерпретация у одного (начинающего разговор) возвышенная, а у другого приниженная, и о собеседнике каждый составляет соответствующее мнение.

Жесты в среднем столбце, интерпретации — на флангах.

Вариант 1 (европейский):

немецкий философ		кривой венгерский сапожник
Бог-Отец един.	показывает 1 палец	Э! А у тебя один глаз.
Однако с Сыном их двое.	показывает 2 пальца	Ну а что поделаешь. У тебя два, поздравляю.
А со Святым Духом вообще трое.	показывает 3 пальца	Ага, а в сумме у нас три глаза.
Но они — одно целое.	показывает кулак	Ты прекрати издеваться, а то как дам!