Сурдоразговоры

[iad58]

Телевизионными уроками английского или там испанского никого не удивишь. Телепередачами с сурдопереводом — тоже. А вот канал РТС удивил меня недавно … уроком жестового языка (югославского, должно быть). Рассчитанным на слышащего зрителя. То, что я мало что понял и почти ничего не запомнил, это отдельный вопрос, мне жестовые языки вообще не даются. Но по этому случаю я вспомнил, как четыре месяца назад на Четвертой Международной лингвистической олимпиаде команды решали задачу на жестовый язык (американский).

А также решил перечесть известные мне разновидности анекдотического сюжета про разговор жестами. Рамка везде общая: встречаются два персонажа, изъясняются знаками, а потом оказывается, что каждый толковал разговор по-своему, причем интерпретация у одного (начинающего разговор) возвышенная, а у другого приниженная, и о собеседнике каждый составляет соответствующее мнение.

Жесты в среднем столбце, интерпретации — на флангах.

Вариант 1 (европейский):

немецкий философ		кривой венгерский сапожник
Бог-Отец един.	показывает 1 палец	Э! А у тебя один глаз.
Однако с Сыном их двое.	показывает 2 пальца	Ну а что поделаешь. У тебя два, поздравляю.
А со Святым Духом вообще трое.	показывает 3 пальца	Ага, а в сумме у нас три глаза.
Но они — одно целое.	показывает кулак	Ты прекрати издеваться, а то как дам!

Вариант 2 (ближневосточный):

приезжий мудрец		Ходжа Насреддин
Земля круглая.	рисует на земле круг	Была бы здесь сковорода с яичницей!
Экватор проходит посередине.	делит круг пополам	Ага! Мы бы ее по-братски поделили.
А что еще скажете о ней?	рисует еще один круг	Нет, я всю себе хочу!
Четверть — суша, три четверти — вода.	делит круг на четыре части	Ах, так?! Тогда я тебе только четверть оставлю.
На Земле растительность.	протягивает руку пальцами вверх	А подали бы кастрюлю плова!
Благодаря солнцу и дождю.	протягивает руку пальцами вниз	И посыпали бы изюмом, финиками, фисташками.
И звери живут, и люди.	двигает челюстью	Да что угодно. Я очень голоден.
И птицы. | А происхождение у всех общее.	достает из кармана яйцо	Я тоже, но у меня есть только это яйцо, и я тебе его не дам.

Вариант 3 (дальневосточный, отсюда):

китайский философ		бирманский пьяница
Соблюдает ли ваш народ 5 главных заповедей поведения?	показывает 5 пальцев	Выпьешь ли ты в день 5 бутылок вина?
Все 10 заповедей праведного поведения мы соблюдаем!	показывает 10 пальцев	Аж 10 бутылок выпью!
Жалеет ли ваш король своих подданных?	прикладывает руку к груди	А не жжет ли тебе грудь после этого?
Наш король и душой, и телом с народом!	прикладывает одну руку к груди, другую — к спине	И грудь жжет, и спину ломит!

Вариант 4 (американский):

католический священник		меннонитский пастор | раввин
Бог един.	показывает 1 палец	Вы должны уйти. Даем вам день на сборы.
В трех лицах.	показывает 3 пальца	Ну как же, хоть три дня дайте!
Бог везде.	машет рукой	Идите, идите. Куда угодно.
И здесь тоже.	показывает в землю	Нет уж, мы останемся здесь.
Велико таинство причастия.	достает хлеб и вино	А не пообедать ли нам?
И первородный грех тоже.	достает яблоко	Как скажешь. У меня вот это есть.

Вариант 5 (вестерн):

индейский вождь		болгарский трикстер
Мы — дети Отца-Неба.	поднимает руки вверх	Взберись-ка ты на дерево.
И Матери-Земли тоже.	опускает руки вниз	Упаду на землю.
Мы с вами братья.	скрещивает руки на груди	Так я ж тебя удержу.
Ибо зачаты одинаковым образом.	показывает фаллическое знамение	Х#р ты меня удержишь.