Медвежата и дитята

Утренняя программа 1-го канала об очень крутом новом фильме:

Называется он «Дитя человеческое» […]
и почти сразу:
Мировая премьера «Дитя человеческого» […]

Еще разок, уважаемые, и помедленнее. Мировая премьера «Дитяти человеческого»? Или фильм называется «Дитё человеческое»?

Между тем в оригинале — Children of Men. Назвали бы в переводе «Дети человеческие» и горя бы не знали. (Хотя fiviol отмечает, что они и так его не знают.)

---

Exposita ex expositione: Ursine Eskimo applied art from the Carnegie Museum of Natural History, Pittsburgh (PA).

( We're bears [and werebears]! )

Через три недели

На декаду иль на пару
Обмедведится страна.RU —
И Москва, и некий Город
Километров за шестьсот;
Буду там совсем недаром
Сам себе я сенбернаром,
Сам себя найду в сугробе,
Если часом занесёт.

На декаду иль на пару
Обмедведится страна.RU —
Буду ездить там на мётрах,
Мёды пить и песни петь.
И у вас тогда, читатель,
У Невы ли, на Арбате ль,
Если только захотите,
Будет собственный Медведь!