Медвежата и дитята

[iad58]

Утренняя программа 1-го канала об очень крутом новом фильме:

Называется он «Дитя человеческое» […]
и почти сразу:
Мировая премьера «Дитя человеческого» […]

Еще разок, уважаемые, и помедленнее. Мировая премьера «Дитяти человеческого»? Или фильм называется «Дитё человеческое»?

Между тем в оригинале — Children of Men. Назвали бы в переводе «Дети человеческие» и горя бы не знали. (Хотя fiviol отмечает, что они и так его не знают.)

---

Exposita ex expositione: Ursine Eskimo applied art from the Carnegie Museum of Natural History, Pittsburgh (PA).