Пражская ночь

„Přijeli hosté z ‹…›, prosíme Vás o tiché zavírání dveří“
—Записки, которые я получал неоднократно
от хозяина пансионата

Пражская ночь начинается в восемь часов,
И давненько без задних без ног дрыхнут в доме соседи.
Я вот пришел. Стукнул громко тяжелый засов.
Тише я бы никак бы не мог. Так умеют медведи.

Как б я хотел оказаться в компании сов,
Где сколько хошь можно ночью стучать дверями!
Пражская ночь начинается в восемь часов,
Milí skřivánci*, бездна без дна пролегла между нами.

---

*‘Милые жаворонки’ (чешск.)

О живых шахматах

к'Оши (читая эту запись и глядя на эмблему)

Сыграет ли в шахматах (ну ты даешь!)
Блондинную пешку брюнетная к'Ошь,
А белая кошенька — черную пешеньку?
Ну надо ж придумать такую потешеньку!

Вот странная жизнь на доске на игорной:
Быть белою пешечкой кошечке черной.
Но темная п'Ешь съела черную кошку,
Ей пешкою белой не быть понарошку.

Сыграет ли в шахматах (ну ты даешь!) …?