Prestiç

Türk ürünleri sık olduğu gibi, kutudaki çikolata pek iyi, etikette yazı biraz farklıdır. Çünkü benim bildiğimce ڤ harfi (yani üç noktalı fe) sadece Arapçada kullanılır (Farsçada örneğin v sesi و ile yazılır), ama پ (pe) ve چ (çim) harfleri tam Arapçada kullanılmaz. Sarfınazar ki nasıl olsa “Prestij” (پرستيژ) yerinde پرستيچ (“Prestiç”) yazıldı. (Eyvâh, bu gibi tuhaf harfler ayırmak her zaman çok zordur.)

---

[16 декабря. Откликаясь на многочисленные* пожелания читателей, приводим перевод заметки.]

Как часто бывает с турецкими товарами, шоколадки в коробке отменные, а вот в надписи на этикетке имеется некоторая странность. Ибо буква ڤ (в в «Эльван»), насколько мне известно, используется только в арабском (в персидском, к примеру, этот звук передается как و), а буквы پ (п) и چ (ч) как раз в арабском не используются. О том, что вместо «Престиж» (پرستيژ) почему-то написали پرستيچ («Престич»), я и не говорю. (М-да-а, различать такие экзотические буквы — завсегда хитрое дело.)

---

*То есть к ним применимо множественное число (благодаря утрате двойственного в большинстве славянских языков).