Prestiç

[iad58]

Türk ürünleri sık olduğu gibi, kutudaki çikolata pek iyi, etikette yazı biraz farklıdır. Çünkü benim bildiğimce ڤ harfi (yani üç noktalı fe) sadece Arapçada kullanılır (Farsçada örneğin v sesi و ile yazılır), ama پ (pe) ve چ (çim) harfleri tam Arapçada kullanılmaz. Sarfınazar ki nasıl olsa “Prestij” (پرستيژ) yerinde پرستيچ (“Prestiç”) yazıldı. (Eyvâh, bu gibi tuhaf harfler ayırmak her zaman çok zordur.)

---

[16 декабря. Откликаясь на многочисленные* пожелания читателей, приводим перевод заметки.]

Как часто бывает с турецкими товарами, шоколадки в коробке отменные, а вот в надписи на этикетке имеется некоторая странность. Ибо буква ڤ (в в «Эльван»), насколько мне известно, используется только в арабском (в персидском, к примеру, этот звук передается как و), а буквы پ (п) и چ (ч) как раз в арабском не используются. О том, что вместо «Престиж» (پرستيژ) почему-то написали پرستيچ («Престич»), я и не говорю. (М-да-а, различать такие экзотические буквы — завсегда хитрое дело.)

---

*То есть к ним применимо множественное число (благодаря утрате двойственного в большинстве славянских языков).

Comments

:(

[xenophont.livejournal.com]

Издеваетесь?

Нет, я серьезно

[iad.livejournal.com]

Разве что в самом конце легкая ирония.

Re: Нет, я серьезно

[mashaaaa.livejournal.com]

Нет-нет, издеваетесь-издеваетесь, потому что некоторые арабских букв не знают и все диоптрии себе проглядели, чтобы разглядеть у fe три точки, а Вы говорите -- трудно :)

Re: Нет, я серьезно

[iad.livejournal.com]

Именно поэтому я и сделал крупную картинку. (А примечание про «üç noktalı fe» добавил, потому что эта буква есть не во всех арабских шрифтах.) Но Вы правы, в тексте буквы слишком мелкие получились, а точки и того мельче. Сейчас я сделал их покрупнее.

[mashaaaa.livejournal.com]

Кстати, я тут нашла в ЖЖ довольно бессмысленное, но все же коммьюнити turk_lang.

[mashaaaa.livejournal.com]

Тьфу, то есть turk_language.

Dünyadaki en güzel dil

[iad.livejournal.com]

То есть turkish_lang? А Вы только что подключились?

Re: Dünyadaki en güzel dil

[mashaaaa.livejournal.com]

Ах ты seytan, я недавно, да.

[homa.livejournal.com]

Из бескорыстного любопытства: а что там написано-то? :)

Я в состоянии отдельные слова ассоциативно понять, но даже общий смысл текста не уловил.

О том, что там

[iad.livejournal.com]

См. выше. К сожалению, не удалось сохранить в переводе стихоподобный зачин (трижды 11 слогов перед тем, как начинается проза прозой).

Re: О том, что там

[homa.livejournal.com]

Ну, догадки правильными оказались. В журнале New Scientist когда-то выдвигали забавную идею создания механического переводчика диалектов из резонирующих полостей и воздуховодов. Примерно такой же метод я применяю к турецкому, которого совершенно не знаю. Зато чуть-чуть знаком с узбекским, можно делать предположения. Например, хорошо поймалось Çünkü benim bildiğimce = Chunki mening bilimga (ну, примерно так), Arapçada kullanılır = Arabchada kullandilar, -ler = -lar, -mak = -moq и т.п. То есть, можно просто себе представить чуточку другое положение языка и губ, попробовать сказать по-турецки с узбекским акцентом или наоборот, и станет сразу понятнее :)

Re: О том, что там

[iad.livejournal.com]

И ведомо. Я таким же образом, mutatis mutandis, читаю немного по-узбекски.