iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Q: Which English word is easiest to translate into Hebrew?
A: The word new. All it takes to translate it is a mirror.


Чуть не забыл рассказать об этом, да одна из комийских выписок [livejournal.com profile] rousseau напомнила. На днях в редактируемом тексте встретилось выражение intelligent dictionary. В одном ряду с синонимическим, фразеологическим, этимологическим, …

Date: 5 Nov 2008 16:26 (UTC)
From: (Anonymous)
Сокращение 'מס (от מספר) еще легче перевести, даже зеркала не надо. Достаточно его перевернуть, получится №. Ну, приблизительно. Если беглым курсивом.

Date: 5 Nov 2008 17:19 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
А-а. Да, удачно получается.

Re: припомнилось :)

Date: 5 Nov 2008 19:45 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Истинно так!

Date: 5 Nov 2008 19:31 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
в духе поэта Авалиани

Date: 5 Nov 2008 19:52 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Не без того.

Это я, кстати, не придумал, а увидел: «new» было написано на стеклянной двери, а я прошел с другой стороны и непроизвольно прочитал слово на иврите.

Profile

iad58: (Default)
Медведь

March 2026

M T W T F S S
      1
2345678
9101112131415
1617 1819202122
23 242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 30 Mar 2026 18:37
Powered by Dreamwidth Studios