De gustibus
26 Oct 2008 21:09![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58К примеру, у водок Beluga Gold и Belvedere аромат «богатый, благородный, шикарной водки».
У виски Johnnie Walker Pure Malt вкус «интенсивный, солодовый, леса и ароматных фруктов», у Johnnie Walker Blue Label — «сильно дымчатый, с намеком на специи, дуб и черный шоколад», у Glenmorangie — «утонченной закопченности, меда/меди и дерева». У виски Laphroaig «остро выраженный привкус торфа и дыма», вкус Talisker — «морская соль, закопченная сладость и перец», Jim Beam Black — «нотки зрелого/спелого дуба», Maker's Mark — «уголь, доминируемый дубом и карамелью», Glenfiddich — «сладкий плотный, с апельсиновым ощущением и торфом».
Каков вкус дуба (и вообще дерева), я еще могу представить. С вкусом леса сложнее. Но вот вкус угля и тем более торфа меня что-то не прельщает.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 26 Oct 2008 19:25 (UTC)no subject
Date: 26 Oct 2008 20:55 (UTC)А это не эффект кривого перевода?
Date: 27 Oct 2008 07:20 (UTC)Re: А это не эффект кривого перевода?
Date: 27 Oct 2008 07:26 (UTC)Re: А это не эффект кривого перевода?
Date: 27 Oct 2008 07:30 (UTC)Re: А это не эффект кривого перевода?
Date: 27 Oct 2008 07:34 (UTC)Re: А это не эффект кривого перевода?
Date: 27 Oct 2008 08:24 (UTC)Re: А это не эффект кривого перевода?
Date: 27 Oct 2008 08:29 (UTC)aroma : bouquet : flavour : taste
Date: 27 Oct 2008 08:41 (UTC)no subject
Date: 26 Oct 2008 19:32 (UTC)из перечисленного только Talisker по-настоящему хорош, хоть и не в этом роде
в этом - например, Caol Ila, Lagavulin и, конечно, Ardbeg и Longrow
эти сорта виски как раз самые популярные среди любящих подчеркнуть свою мужественность
(другие описания содержат изыски типа "запах креозота" (рельсов в метро), "запах грязных бинтов" и т.п.)
если пересечёмся в следующий медвежий приезд, готов предоставить для дегустации )
no subject
Date: 26 Oct 2008 20:08 (UTC)Но я не говорю, что не здорово, а говорю, что непонятно. Кое-что можно скинуть на издержки перевода, например, «вкус леса и ароматных фруктов» мог быть вкусом лесных и ароматных фруктов (плодов, ягод).
no subject
Date: 26 Oct 2008 20:11 (UTC)хотя лёгкое ухание недурно! ))
no subject
Date: 26 Oct 2008 19:47 (UTC)no subject
Date: 26 Oct 2008 20:16 (UTC)её же как раз принято охлаждать, чтоб не пахла )
no subject
Date: 26 Oct 2008 20:52 (UTC)no subject
Date: 26 Oct 2008 21:22 (UTC)no subject
Date: 26 Oct 2008 21:39 (UTC)no subject
Date: 27 Oct 2008 08:01 (UTC)no subject
Date: 26 Oct 2008 20:04 (UTC)Впорчем, этих Лафрройгов бывает ОЧЕНЬ много видов.
no subject
Date: 26 Oct 2008 20:10 (UTC)no subject
Date: 26 Oct 2008 21:02 (UTC)Насыщенный вкус, нотки дуба и ванили, аромат свежего летнего утра где-нибудь в районе 43°,50' северной широты и 39°,40' восточной долготы, легкое поскрипывание бабушкиного сарая для отдыхающих, пряный запах дикой ежевики, ленивые гудки дальнобойщиков и чуть слышный финальный аккорд из девятой симфонии Бетховена.
Я, конечно, не специалист, поэтому не могу описать вкус этого вина так, как полагается, уж простите.
no subject
Date: 26 Oct 2008 21:38 (UTC)no subject
Date: 27 Oct 2008 08:02 (UTC)no subject
Date: 27 Oct 2008 08:21 (UTC)То дальнобойщики бухают!
no subject
Date: 27 Oct 2008 17:04 (UTC)no subject
Date: 26 Oct 2008 21:50 (UTC)А мне вот по ней-то как раз сказать совершенно нечего :)
no subject
Date: 27 Oct 2008 08:03 (UTC)Сплошная поэзия.
Date: 27 Oct 2008 21:32 (UTC)Как платье в цвет бедра испуганной нимфы. Или влюбленной лягушки.
Mana vecmāmiņa, uzmetot audeklam velkus, lietoja skaidrākus krāsu nosaukumus, piemēram - "cūku sūdu zaļš".
Re: Сплошная поэзия.
Date: 28 Oct 2008 08:30 (UTC)