Забавный мир письмен

[iad58]

Из кн.: Любомир Д. Андрейчин, «Основна българска граматика», С., 1942. (Грамматика, между прочим, очень хорошая, хотя, разумеется, местами устаревшая.)

В главе о болгарском письме содержится небольшой иллюстрированный экскурс в типологию письменностей. Кто бы мог подумать, что арабское письмо так художественно смотрится вверх ногами? Кстати, заметьте, что сказанное о его направлении (справа налево) в этом случае неверно.

А еще вот такой парадокс. Вообще-то японское письмо идеографическое (в каком-то приближении). А отрывок справа точно из японского текста. Тем не менее в нем нет ни одного идеографического знака (т.е. иероглифа).

Comments

[verych.livejournal.com]

Смешно. В арабском еще и точки не все проставлены. И порядок почему-то SVO.

Записки охотника

[iad.livejournal.com]

С диакритическими точками действительно непонятно, как они ухитрились стереться. Или действительно с самого начала не все были проставлены? (Еще интересно, что после реплики жаворонка вроде точка. Не ничего, не вопросительный знак, а точка.)

А SVO — это не страшно, по-моему, хотя естественнее было бы S مرّةً VO. Ну или إن رجلا в начале.