Двукрылка с двумями днами

[iad58]

Несколько дней назад один мой френд (я назову его ←) сочинил двукрылку. Некоторым показалось, что ее можно сократить, сэкономить на размере тела (с небольшим ущербом стилистике), и я предложил вариант:

Экспериментальная двукрылка. Крылья рифмуются между собой.

[********],
А вроде [*****].

Каждая звездочка обозначает один слог. Подсказки:

1. в первом крыле — ломаный ритм трудов Мао Цзедуна;
2. три последних слова крыльев почти совпадают (только в одном месте одной букве в первом крыле соответствуют две буквы во втором).

За этим последовал разговор:

←: Зная ответ, пытаюсь понять, при чем здесь Мао Цзедун.
Я: Во-первых, о нем известно, что он большой шалун. А во-вторых, он не он вообще! (Либо так, либо я не я.)

Внимание, вопросы!:—

1. Что означали мои ответы ← (а равно и подсказки к двукрылке)?
2. Назвать этого френда сокращенным именем ← меня надоумил один зарубежный сайт. На каком он был языке?

Ответы у ← уже раскрыты, поэтому и здесь скрываться не будут.

Comments

[iad.livejournal.com]

Нет, не на китайском.… На всякий случай уточню, что хоть я и загадал две загадки в пакете (о разговоре про двукрылку и о нерусскоязычном сайте), они ничего общего не имеют между собой (не считая того, что первая поможет определить, о ком речь во второй, а это важно).

[fiviol.livejournal.com]

Ох, не знаю, как и о чем думать.

[iad.livejournal.com]

Дело было так. Мне была нужна символизирующая тебя картинка, а узурпика у тебя еще не было. Я ввел твой узурник в Google Images, и на каком-то сайте нашлась картинка, выглядевшая примерно как ←, а то, что она называлась fiviol.gif, прямо связано с языком, на котором был сайт.

[fiviol.livejournal.com]

2. На испанском?

[iad.livejournal.com]

Да!

[fiviol.livejournal.com]

Нашел похожую ссылку. Но расшифровать такое название картинки не смог.

[iad.livejournal.com]

f[lecha] i[zquierda] viol[eta] ‘стрелка левая фиолетовая’.