Сдвиг по фазе

[iad58]

!رمضان كريم

---

С Днем знаний тех, кого. (Хотя для большинства затронутых это скорее день траура, сдается мне.)

---

Четверть века назад «Füles» (кто не знает, это такой замечательный венгерский энигматический журнал) предложил следующее упражнение: взять обычный текст и в нем задние гласные поменять на передние и наоборот, а нейтральную i и согласные оставить как есть. Например, из

Este van, este van: kiki nyúgalomba!
Feketén bólingat az eperfa lombja.
Zúg az éji bogár, nekimegy a falnak,
Nagyot koppan akkor, azután elhallgat. ‹…›

—Arany János: Családi kör

получается

Asta ven, asta ven: kiki nyűgelömbe!
Fakatán bőlinget ez aparfe lömbje.
Zűg ez áji bögér, nakimagy e felnek,
Negyöt köppen ekkör, ezütén alhellget. ‹…›

—Ereny Jénös: Cselédi kor

В связи с чем было это, точно не помню, но речь шла, кажется, о том, чтобы представить таким образом, как воспринимает текст человек, который не очень твердо знает язык и слова скорее чувствует, нежели понимает.

Слушал я вчера Тахмину Ниязову (победительницу «5 звезд—Интервидение»), поющую по-таджикски (т.е. почти по-персидски — но со сдвигом гласных!). Ощущение очень похожее (тадж. намедонам, перс. нэмиданэм).

---

С днем рождения, kachur_donald, а также ext_30732 (при ж²изни gogabr)!

Загадки по этому случаю не будет — слишком много еще невзятых, да и нечестно было бы по отношению к тем, кому сегодня играть бескрылки «Трискелиона».

Comments

[yura-bronnikov.livejournal.com]

Спасибо!

[kachur-donald.livejournal.com]

спасибо :)
а что касается неразгаданных загадок - хотелось бы увидеть ответы... или хоть подсказали бы, а?

[iad.livejournal.com]

Ответов не скажу, а вот подсказать — это можно. Вместо 500 эскимо — 5 подсказок (ответов типа «да», «нет» или «ну что Вы!» на вопросы, которые Вы мне зададите). Но и вопросы, и ответы будут видны всем!

[kachur-donald.livejournal.com]

осталось сформулировать вопросы :)

[o-jovem-louco.livejournal.com]

Довольно-таки жутко смотрится aparfe, звучит как греческое заимствование :) Интересно, а при таком преобразовании можно как-нибудь учесть то, что долгие гласные нередко отличаются от аналогичных кратких по качеству (и в разных парах по-разному)? Тот же фарси — яркий пример, но и венгерский же не исключение.

[iad.livejournal.com]

Ага, ανάγκη. Хотя приятнее à parfait.

Нет, конечно, преобразование механическое. Как раз в случае с венгерским не очень интересное, потому что большинство соответствующих друг другу передних и задних гласных так или иначе различаются только точками, настоящего графического искажения не получается.

Вот думаю, как в общем случае можно обосновать то, что какой-то долгий гласный аналогичен какому-то краткому. В венгерском бывает удлинение конечных гласных при суффиксации и сокращение корневых при ней же. А в персидском æ и a не очень связаны.

[fiviol.livejournal.com]

Похожую игру под названием "пишущая машинка с турецким акцентом" гораздо раньше Шура Балаганов предложил Остапу Бэндэру.

[iad.livejournal.com]

Не совсем: там «е» заменялось на «э», но не наоборот. Скорее можно вспомнить, как шыр-пир ю пяпюжгы зэлэмъгый гёсрыг.