Stockholmska änder

[iad58]

För ermenengilda (har den äran …)

Fyra änder finnas
fritt att se i vatten.
Himmeln står så stilla,
simmar sjön i grönskan.
Många år med tårar
minns vi denna scenen.

Comments

[anamchara2006.livejournal.com]

"Många år med tårar
minns vi denna scenen" - javisst, det är så romantiskt...

[iad.livejournal.com]

Jaså.… Denna dikt har en lång historia (se här).

[ermenengilda.livejournal.com]

И ведь совсем уже не ирландские стихи ;-)

[ermenengilda.livejournal.com]

[по настороению]

что мне это напоминает...Сагу о Йесте Берлинге, пожалуй

[iad.livejournal.com]

Еще менее ирландские, чем в прошлые разы?

[iad.livejournal.com]

Настроение вроде не должно было бы отойти далеко от того, что в оригинале.

[ermenengilda.livejournal.com]

Ну я не могу толком оценить лексику, мне просто так чувствуется. Но здорово все равно.

[iad.livejournal.com]

Лексика такая, какая вошла в форму стиха (все скальды так делали). Но смысл оригинала в общем удалось сохранить.

Только строфа, согласно законам жанра, должна состоять из восьми строк. Стало быть, одного двустишия не хватает.

[anamchara2006.livejournal.com]

Tack så mycket!

[menelik3.livejournal.com]

Здóрово! Если ещё остался лишний дипломчик, предлагаю присудить тебе приз за образцовое решение задачи №2 :)
Но ещё есть куда стремиться: вот проф. О.А. Смирницкая, по слухам, умеет так писать и по-древнеисландски :)

[iad.livejournal.com]

Лишнего дипломчика нет, потому что их сделали ровно столько, сколько заказывало жюри, но трафарет-то у меня, так что я могу сделать себе дипломчик, распечатать и даже поставить подпись председателя жюри. Только это не образцовое решение задачи №2, а всего лишь доказательство, что я внимательно читал каноническое решение.

Так по-древнеисландски таких стихов и без того написано сочинено много. А по-новошведски вряд ли.