Свинская луна, или букварь из Выру

[iad58]

И еще о книгах. У меня теперь есть «ABC kiräoppus ja lugõmik algkooli latsilõ», то есть «Букварь и хрестоматия* для алкогольных детей». Впрочем, нет, algkool — это не алкоголь, как можно подумать, а начальная школа.

Эту вещь мне подарили в лингвистическом лагере эстонских школьников в хуторе Васкна, в уезде Выру. То, на чем говорят там взрослые (дети, по некоторым данным, не очень), имеет статус языка. (А не диалекта эстонского то есть, хотя взаимопонимаемость очень высокая.) И на нем издали, в частности, эту книгу.

Текст смотрится несколько устрашающе из-за высокой частоты буквы q (это гортанная смычка). Еще есть буквы d g h k l m n p r s t v с акутом (это мягкие согласные). Да здравствует TeX, ну и Уникод тоже, конечно.

В букваре вводится и буква C, но ее применение, кажется, ограничивается именем Cipollino. Впрочем, нет, не совсем так. Она нужна и для определения фаз Луны. Наша серебристая спутница, освещающая ночное небо над Выру, — это особь вида Sus scrofa, и когда ее серп изогнут наподобие буквы P, она еще маленький Põrss, а когда как буква C, перед (вернее, над) нами большая Ciga. Вот в этом случае слово tsiga ‘свинья’ (оно stasssу почему-то очень понравилось) пишется не совсем так, как обычно.

Да, а медведя зовут kahr. А кошку — tsiidśo-miidśo. Вот.

---

* Лучше подходит болгарское слово читанка.

Comments

Они на языке сету букварь издали?

[matholimp.livejournal.com]

Или на каком другом?
А в алфавите у самих эстонцев букв В и С нет вообще. Только в иноязычных словах.

Re: Они на языке сету букварь издали?

[iad.livejournal.com]

На выру. А на сету издали, должно быть, соседи.

Насчет C правда, хотя на правах инобуквы ее существование все-таки признается. В собственных именах употребляется. Что до B, она в эстонском вполне есть (только не в начале эстонских слов).

Разве есть такой язык?

[matholimp.livejournal.com]

Насколько мне известно, Выру - название города и уезда вокруг него. А сету - малый народ, который живёт в восточной части уезда Выру, а также на крайнем западе Псковской области. До 1944г. все земли сету находились в составе единого уезда - Петсери, который затем поделили на 2 части между Россией и Эстонией. Язык сету ближе к эстонскому, но отличается от него в сторону русского и латышского.
Или там есть ещё один малый народ?

Re: Разве есть такой язык?

[iad.livejournal.com]

Там (т.е. не на востоке уезда Выру, а в остальной его части) есть еще один малый язык (не знаю, считаются ли говорящие на нем отдельным народом). Ну или выру и сету — диалекты одного языка. Они друг на друга очень похожи.

[niekas33.livejournal.com]

Кошка очень напомнила слово ђиђи-миђи ‘штучки-дрючки’...

[iad.livejournal.com]

Из той же оперы, не иначе.