iad58 | Boxing Day (Reply)

Радио (резюмируя события уходящего года):

Марсель Марсо, удостоившийся самой высокой награды во Франции — Ордена Почтенного легиона …

(Гм.)

Телевидение задает детям вопрос: С какой скоростью ездит Дед Мороз?

Ответ (данный двумя детьми независимо, кажется, друг от друга): 200 км/ч.

Комментарий (из уст одного из младенцев): Сани-то с оленьей тягой. Олени похожи на лошадей. А об автомобилях говорят, что у них лошадиные силы. Вывод следует сам собой.

Увидев в магазине ценник «Бутерброд с куриным филе и Снегурочкой*», испытал легкий шок. Мало того, что в Норвегии Рудольфа едят!…**

* За регистр не ручаюсь. Может, вообще все одними прописными было.
** Снежанка ‘Снегурочка; Белоснежка’ — это такой салат из сгущенного кислого молока и мелко порезанных огурцов. В любое другое время года только это значение и пришло бы в голову, но в рождественско-новогоднюю пору имя собственное очень на слуху.

Кстати. Разобраться пытаюсь в том, как относятся друг к другу три персонажа:

ассистентка (внучка?) Деда Мороза,
гостья Семи Гномов,
сестра Розочки (Краснозорьки, Алоцветик[а]).

Что получается:

по-русски 1 — Снегурочка, 2 и 3 — Белоснежка,
по-польски 2 — (Królewna) Śnieżka, 3 и 1 — Śnieżynka,
по-болгарски 3 — Белоснежка, 1 и 2 — Снежанка.

Как-то так. У Братьев Гримм, кстати, 2 и 3 — почти тезки: их имена — региональные разновидности друг друга (соотв. S[ch]neewittchen и Schneeweißchen).