Huli

[iad58]

gluk1543: традиционная … как представлю себе нетрадиционную олимпиаду по лингвистике и математике …
studio_sus: […] думаю, на ней были бы исключительно задачи на язык хули

“В ряде языков нагорья имеются наклонения, обозначающие различные степени информированности говорящего о действии, например, в хули

• na-ya ‘он ел’ (я это видел);
• na-yua ‘он ел’ (я не видел, но воспринимал это как-то иначе, например слышал, как он жевал);
• na-yi-da ‘он ел’ (и объедки налицо);
• na-yi-ya ‘он ел’ (объедки были, но их убрали).

Есть еще «предположительное» наклонение (он ел и остались какие-то косвенные свидетельства этого) и «определенное» наклонение (он ел, так как не мог не есть).”

—А.А. Леонтьев, «Папуасские языки» (М., 1974);
разбито и подчеркнуто мной

Характерно, что в книге «Путешествие по карте языков мира» (М., 1981), предназначенной для учащихся 5–7 кл., тот же самый Алексей Алексеевич называет тот же самый язык гули.

Это такая забота о серьезном отношении школьников к предмету повествования? Может, мне следовало поступить так же, но почему-то не пришло в голову.

---

Что-то бескрылка не берется. Странно даже. Крыло мне известно от френда (он, правда, сейчас в безынтернетном подпитии Подпитерье и меня не читает). Буду облегчать формулировку время от времени, подсказки давать. Или снять скрытие отзывов, чтобы она крутилась командно?…