Послеприлетное

[iad58]

Книжную лавку при Батумском университете им. Шота Руставели я так и не застал открытой. На окошке висела вот эта бумажка:

დროებით არ მუშაობს — букв. ‘временами не работает’. (Или менее буквально — ‘временно не работает’, это более точно, но не так интересно.)

Штаб грузинской футбольной федерации. Заметьте, как написано слово football.

Впрочем, не только у футболистов неважно с английским. Эта табличка у выхода из парка заставила меня чуть ли не взвыть: «Люди, ну неужели так трудно вставить артикль?». Жаль усилия, вложенного во все остальное (например, в выбор шрифта).

---

В Москве у меня сломался фотоаппарат, поэтому на этот раз я ничего там не фотографировал, хотя погода к тому располагала, что даже удивительно в это время года. Гуляя с Машей П. и Митей К. в парке Царицыно, опять-таки обращали внимание в основном на тексты, особенно на описания убранства архитектурных памятников: тут — купидоны и собаки-мопсы (сразу представилась басня «Купидон и Мопська»), там — дельфины и сфинксы (почему не дельфинксы и сфиньи?). И еще произвела впечатление дорожечно-тропиночная схема (или система) парка.

Comments

[(Anonymous)]

Под конец я уже из чисто спортивного интереса приходила в ту уныверскую загогулинку перед кофе-брейками-ланчами - за все время моего там пребывания я _ни разу_ не увидела эту лавочку открытой :)

Насчет артиклей - скромно разглядываю свои туфли ;)

[iad.livejournal.com]

Это не порок — не знать, где можно обойтись без артикля, а где нет. Но ты готовила кадры, которые мелькнули на экране (перед глазами людей, у которых с английским очень по-разному) — и все, и тем не менее захотела обратиться к знающему человеку (даже вычислила, к кому) за проверкой. А батумский муниципалитет изготовил дорогую долговечную надпись как бог на душу положил. Вот в чем разница.