Батуми, да

[iad58]

Очереди к пограничникам почти не было (не то что в некотором другом черноморском порту год назад). Человек в форме долго листал мой паспорт, рассматривая визы. «Уж не ищет ли он грузинскую?» — подумал я (она мне вроде не нужна, но кто знает). — «ცელვიზითა?» — спросил он. Я уставился на него вопросительно. — «Вы по-русски понимаете? Цель визита. Зачем приехали?» (Так бы сразу и сказал!) Зачем-то поставил мне печать не где-нибудь, а на странице рядом с актуальной многократной российской визой. Как-то посмотрят на меня в Шереметьеве вечером 22-го числа?

Войдя в ресторан, сперва подумал, что стол, ломящийся от еды, — шведский стол, предназначенный для всего зала. Оказалось, что это სუფრა, накрытая на шестерых. Официантки ухаживали за мной как за не знаю кем (то ли потому что только я говорил по-русски, а с английским у них неважно, то ли еще почему-то). Я взял на себя роль хозяина и постарался объяснить коллегам, что такое хачапури, что ткемали. А вот то, что я принял за хурму, как оказалось, отзывалось на королька (двоюродный брат хурмы, как выразилась официантка). Я вспомнил, как 26 лет назад в той же Грузии (в Тбилиси, если точнее) видел, как полька, в первый раз в жизни встретившаяся с гранатом, его разобрала и стала рассматривать, силясь понять, что же надлежит есть — семена или корпус. Я справился с корольком несколько более удачно (разрезал неправильно, но правильно съел).

А гостиница («Алик» называется) очень хорошая, только Сети в номерах нет. И GPRS не работает. Зато рядом, в парке, нашелся беспровод.

P.S. Все-таки в гостинице он тоже есть (хотя об этом не говорят, пока не спросишь). В номере его слышно плохо, но есть.

Comments

[xenophont.livejournal.com]

Я всегда считала, что королек - сорт хурмы. И он якобы совсем не вяжет. Но по мне так вся хурма вяжет и потому несъедобна (то ли дело гранат!). Видимо, мне так "везет", потому что я не могу внешне отличить королек от другой хурмы и приходится полагаться на продавцов, которые конечно же уверяют, что "это королек, королек", а что там на самом деле, кто же знает.
Вспомнила, что когда-то, в моем детстве, мама привозила королек как раз из Батуми, часто ездила туда в экспедицию...
А что, его надо как-то по-особому правильно разрезать, да еще и правильно есть???

[iad.livejournal.com]

Официантка говорила, что хурма красная, а королек желтый.

Там внутри такие длинные твердые семечки, и если разрезать его по экватору, нож упрется о них и застрянет. Соответственно разрезать рекомендуется по меридиану. А есть по-обычному, целиком (за исключением этих косточек, ну и ботвы, конечно).

[xenophont.livejournal.com]

Эх, не научиться мне самой определять! Ибо у нас тут хурма вся оранжевая. Конечно, что-то больше в желтизну, что-то в красноту, но это вещи субъективные, в Грузии небось и цвета немного по-другому понимают (привет Берлину и Кею).
В конце октября хурма уже бывает, приезжай, посмотришь на ее цвет свежим грузинским взглядом.

Забыла написать про гранат. В Голландии продавцы на кассе никогда не знали, как называется этот фрукт в моей тележке, и, соответственно, какой код вводить в кассовый аппарат. В первый раз продавец спросил меня: "А что это такое?" - и я растерялась, не ожидала и понятия не имела, как оно по-голландски. Теперь вроде знаю, что granaatappel, и на многих европейских языках так.

[iad.livejournal.com]

Ну это я немного сокращенно передаю ее объяснение. Но, в общем, королек больше в желтизну, а хурма — в красноту. А так я тоже думал, что вещь эта оранжевая.

Да, такое бывает с экзотическими фруктами (к каковым следует причислить также словари и учебники экзотических языков).

[hyalma.livejournal.com]

А у нас в ноябре-декабре продаются "шоколадные корольки" - они коричневые внутри.

Никогда не думала, что гранат может быть редкостью, - тут ими весь рынок завален...

[iad.livejournal.com]

То было в 1981 году — может, в этом дело? Из Варшавы была гостья.

[fiviol.livejournal.com]

И у нас тоже королек продается как сорт хурмы.
Привет Батуми! Я там бывал, еще школьником. Коронным номером в Аджарии были мандарины, правда, было это уже в ноябре, а сейчас они, наверное, еще не поспели.

[iad.livejournal.com]

А вот у Ушакова королек — «Сладкий апельсин с красной мякотью». Это как? И в русско–английском словаре Lingvo это «blood orange, red-pulp Malta orange». Между тем цитрусовые тут и рядом не лежат.

[xenophont.livejournal.com]

Может быть, и у апельсинов есть такой сорт? Сортов-то много.

[iad.livejournal.com]

О да, вполне возможно. Жизнь от этого, правда, не становится проще.

[stasss.livejournal.com]

Завидую сурово!
Я, кстати, тоже всегда полагал королька сортом хурмы. Вкусно, кстати.
Мы как раз сегодня тут собирались летней компанией и много тебя вспоминали добрыми словами:-)

[stasss.livejournal.com]

Кстати, 2 года назад ты, помнится, удивил меня тем, что вообще впервые увидел хурму (мы купили ее тогда в ларьке около дома no_usera).
Прогресс, стало быть:-)

[iad.livejournal.com]

Знаешь, не то чтобы впервые, но до того я видел ее всего два-три раза, ел и того меньше, и совсем не был уверен, что это и есть то. Я живу в стране, где своих фруктов больше, чем в России, зато не свои встречаются реже (не считая небольшого набора традиционных), первое по географическим причинам, второе скорее по историческим и геополитическим.