Из кн.: Г.Г. Голетиани, «Грузинско-русский разговорник», Т.: 1976

[iad58]

(Реплики и диалоги, оставляющие желать лучшего в плане естественности. Кириллизовано мной для удобства чтения.)

Родис хвдебиан Ахал ц1елс Сакартвелос мшромелеби? Когда встречают Новый год трудящиеся Грузии?
Сакартвелос мшромелеби Ахал ц1елс хвдебиан 2 саатит упро гвиан, видре Т1ашк1ент1ис мцховреблеби, маграм 1 саатит адре, видре Моск1овиса да Ленинградис мшромелеби. Трудящиеся Грузии встречают Новый год на 2 часа позже, чем жители Ташкента, но на 1 час раньше, чем трудящиеся Москвы и Ленинграда.

Ра чвеулеба аквт гвинеелебс? Какой обычай у гвинейцев?
Гвинеелебс з1алиан укьварт сп1илоеби, твлиан мат кьвелазе к1етил да самартлиан цховелебад. Ахали ц1лис п1ирвел дгъес гвинелеебс гамогькьавт кучаши сп1ило, мгъериан симгъеребс да цек1вавен мис гаршемо. Гвинейцы очень любят слонов и считают их самыми добрыми и справедливыми животными. В первый день Нового года гвинейцы по улицам водят слона, поют песни и танцуют вокруг него.

Гадахведи ахал бинаши да ахалмосахлеоба ар гадаихаде? Переехал на новую квартиру и не справил новоселья?
Ахалмосахлеобас шабатс вихдит, да шен, рогорц з1вел мегобарс, п1ирвел ригши дагп1ат1ижеб. Новоселье будем справлять в субботу, и тебя, как старого друга, приглашу в первую очередь.

Радио ту гаквт? Имеете ли вы радио?
Ме вер ц1армомидгениа адамиани, ож1ахи радиос гареше. Я не представляю человека, семью без радио.

Тквен моисминет амханаг … гамосвла радиоти? Вы слушали выступление товарища … по радио?
Диди к1макьопилебит мовисмине ес шинаарсиани гадацема. С большим удовольствием я выслушал эту содержательную передачу.

Шен, рогорц чанс, к1аргад ерк1веви радиомимгъебис к1онст1рукциаши. Ты, как видно, хорошо разбираешься в конструкции радиоприемника.

Ра гадацемеби могц1онт? Какие передачи нравятся вам?
Диди к1макьопилебит вукьуребди ССР К1авширис 50 ц1листависадми миз1гъвнил гадацемебс, ромлебиц ехебода чвени диади самшоблос — Сабч1ота К1авширис халхебс […] С большим удовольствием я смотрел передачи, посвященные 50-летию образования СССР, которые касались народов нашей великой родины — Советского Союза […].

Сасиамовноа, ром «Окропири» упро габедулад ак1рит1ик1ебс чвенс нак1лованебебс. Отрадно отметить, что «Окропири» стал смелее критиковать наши недостатки.

Хвал гамосасвлели дгъеа, сач1ироа к1аргад давалагот бина да раиме гамовацхот. Завтра выходной день, надо хорошо убрать квартиру и что-нибудь испечь.
Ме кьвелаперши дагехмареби, деда, момеци ц1инсапари! Я тебе во всем помогу, мама, дай мне передник.

Чвен сарецхи манкана викьидет, иги дидад шеамсубукебс чвенс шромас. Мы купили стиральную машину, она намного облегчит наш труд.

Деда, момиксове шалис хелтатмани. Мама, свяжи мне шерстяные перчатки.
Момит1ане саксови чхиреби. Принеси вязальные спицы.

Ме гамовец1ере дасасвенебели сахлидан гаумж1обесебули ж1анмртелобит. Я выписался из дома отдыха с улучшением здоровья.

Шегиз1лиат дамисахелот адамианис схеулис нац1илеби? Можете мне назвать части человеческого тела?
Расак1вирвелиа, шемиз1лиа. Конечно, могу.
Машин дамисахелет, рата ес сит1кьвеби тависуплад гамоикьенос кьвелам, винц русул енас дамоук1идеблад сц1авлобс. Тогда назовите, чтобы эти слова мог свободно использовать в разговорной речи всякий, самостоятельно изучающий русский язык.

Сабч1ота дроша ц1ителиа. Советский флаг красный.
К1идев ра арис ц1ители? Еще что бывает красным?
П1ионерис кьелсахвевиа ц1ители; ц1ители шеиз1леба икьос вашли, панкари. Пионерский галстук красный; красным может быть яблоко, карандаш.

Шен ук1ве к1аргад ерк1веви перебши. Ты уже хорошо разбираешься в цветах.

Мама, мале дгъесасц1аули икнеба, микьиде рамдениме гьаербурти. Папа, скоро праздник, купи мне несколько воздушных шаров.

Comments

[tourelle.livejournal.com]

Первое предложение - просто перл!

[iad.livejournal.com]

Ага. (Я добавил ожидаемый ответ.)

Так и хочется спросить: а которые не трудящиеся (т.е. дети, учащиеся, пенсионеры, тунеядцы), те когда?

[tourelle.livejournal.com]

А про "по улицам водят слона" тоже так и просится в вопрос...

[iad.livejournal.com]

По улицам Слона водили:
    Как видно, Новый год.
    Известно, что гвинейцы уж такой народ;
Так с танцами и с песнями ходили.
Отколе ни возьмись, навстречу Дед Мороз.
    Увидевши толпу, ну раздавать подарки. ‹…›

[tourelle.livejournal.com]

Браво! Катаюсь, где положено.

[tilki.livejournal.com]

Как всегда:))))

Первая фаза - очень смешная:)

[arno1251.livejournal.com]

А как читается "единичка"? Так же, как в чеченском?

[iad.livejournal.com]

Да, так же, как вообще в большинстве кавказских языков. Абруптивы это все.

[arno1251.livejournal.com]

Спасибо! Термин не знал. Абруптив.

[iad.livejournal.com]

Смычногортанные, они же абруптивы, они же эйективы. Названиями они богаты. Их же иногда называют глоттализованными, хотя это вроде неправильно.