iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Надпись на банке Nescafé. (Увидеть ее в контексте можно, щелкнув на нее.)

Я охотно верю, что по-казахски Тамаша дәм! Тамаша бастамасы! и правда значит ‘Отличный вкус! Отличное начало!’. А болгарское Събуди се! (‘Проснись!’) каким боком?


À propos de rien, картинки с Второй Международной летней лингвистической школы в Усть-Нарве:


И кстати о лингвистических школах. Там, где они проводятся, иногда встречаются вот такие коробки:

Date: 8 Oct 2007 14:38 (UTC)
From: [identity profile] tourelle.livejournal.com
Ух ты! "Крупны недетские" так и просятся в ЧГКшный вопрос... Это ваше творчество, или народное?

Date: 8 Oct 2007 14:44 (UTC)
From: [identity profile] freedomcry.livejournal.com
еще лучше будет "крупны взрослые"

Date: 8 Oct 2007 15:09 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Можно было бы и так. Но я имел в виду то, на что намекает [livejournal.com profile] ormer_fidler ниже.

Date: 8 Oct 2007 15:10 (UTC)
From: [identity profile] freedomcry.livejournal.com
Это я тоже понял.

Date: 8 Oct 2007 15:27 (UTC)
From: [identity profile] tourelle.livejournal.com
Тогда жалко. За вопрос типа "пошути, как Вася П." у нас бьют по рёбрам :(

Date: 8 Oct 2007 18:37 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
(Я не Вася П., я Ваня Д.) А что, если бы было не мое творчество, а народное? Скажем, творчество калмыцкого народа о тушканчике? Вот за что надо по ребрам.

Date: 9 Oct 2007 11:23 (UTC)
From: [identity profile] tourelle.livejournal.com
Дурная народная загадка или легенда зачастую считается чем-то априорно менее дурным, чем чья-то индивидуальная шутка (если этот кто-то - не признанный классик). По крайней мере, канделябры обычно гласят так ;)

Date: 8 Oct 2007 14:39 (UTC)
From: [identity profile] tushkanchik.livejournal.com
Так это мелкИ или мЕлки (то есть какие-то мелкие объекты)?

Date: 8 Oct 2007 15:10 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
А Вы как думаете, друг мой?

Date: 8 Oct 2007 15:25 (UTC)
From: [identity profile] tushkanchik.livejournal.com
Я, право, теряюсь в догадках!

Date: 8 Oct 2007 15:27 (UTC)
From: [identity profile] tushkanchik.livejournal.com
А-аа, так это ненастоящая коробка, а я туплю. :))

Date: 8 Oct 2007 14:53 (UTC)
From: [identity profile] ormer-fidler.livejournal.com
да, и небось пишут не по-детски...

Date: 8 Oct 2007 18:20 (UTC)
From: [identity profile] xenophont.livejournal.com
Здорово! Я вспомнила такой анекдот. Дама с кавалером по имени Саша берет в кафе кофе растворимый. Его дают в виде стаканчика с кипятком и пакетика с кофе. На пакетике дама читает: "Содержимое Саше насыпать в чашку... Стоп. Почему только Саше? А мне?"

Date: 8 Oct 2007 18:39 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Еще бабушка рассказывала, как знакомого мальчишку по имени Жени (т.е. Евгений) очень дразнили тем, что на общественных немужских туалетах написано «За Жени».

Date: 9 Oct 2007 13:16 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
Слушай, а откуда у вас -и в уменьшительных именах? Это влияние английского или свое?

Date: 9 Oct 2007 14:05 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
В то время английский еще не был популярен. Но что-то западное, да. Или греческое?

Date: 8 Oct 2007 19:26 (UTC)
From: [identity profile] rondinella.livejournal.com
Логично: где кофе, там и "проснись".

Date: 8 Oct 2007 19:37 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ага, к банке (и тем более к содержимому) эта надпись точно подходит. Но к двум другим надписям?…

Date: 8 Oct 2007 20:29 (UTC)
From: [identity profile] rondinella.livejournal.com
А зачем ей подходить к другим надписям? Это же не словарь. Главное, чтобы к содержимому подходила :)

Date: 8 Oct 2007 20:53 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Это трилингва, параллельный текст. Расхождения возможны, но должна же быть для них какая-то причина. Вот, к примеру, когда по-русски написано «свинина», а по-казахски — «курица», как здесь, это можно понять.

Date: 9 Oct 2007 16:08 (UTC)
From: [identity profile] stasss.livejournal.com
Хорошо бы еще и картинку с 0-3 как-нибудь видоизменить. Например, 97-100...
Вид сверху на школьников чем-то напоминает филармонию.

Date: 9 Oct 2007 16:19 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Скорее 0–18. Я об этом думал, но терпения не хватило.

А как тебе вид сверху на преподавателя?

Date: 9 Oct 2007 21:32 (UTC)
From: [identity profile] stasss.livejournal.com
Ага, 0-18. Или 21. На преподавателя тоже хорошо!

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 19 Jan 2026 07:08
Powered by Dreamwidth Studios