« Le petit prince » d'Antoine de Saint-Exupéry

[iad58]

Le plus fréquent mot dans la traduction bulgare est « да » ; dans la version polonaise, c'est « nie ».

---

Il y a un endroit où le texte bulgare dit « Да! Да! » tandis qu'en ukrainien c'est « Ні, ні! ». Vous devinerez ce qui y est dans le texte original ?

(C'est comme en bulgare dans presque toutes les traductions ; l'ukrainienne ne trouve qu'un complice, en la personne de la version azéri qui dit « Yox! Yox! ».)

---

La rose, en prenant congé du petit prince :

« Laisse ce globe tranquille. Je n'en veux plus. »

(« Ce globe », c'est le globe de verre, bien entendu, dont il la protégeait du froid.)

Le même (?) en polonais :

« Pozostaw spokojnie tę planetę. Nie chcę ciebe więcej. »

Hum.

---

У беларускім перакладзе пацешылі мяне прысьвячэньне Лявону Вэрту і памяньшэньня калі ласачка, нікагутка няма, нікога нямашука.

---

En haut-sorabe wutroba signifie ‘cœur’ (NB! zwodniczy odpowiednik).

Comments

[tushkanchik.livejournal.com]

Очень интересно, чтО же могли перевести так по-разному.
Если бы я был польским переводчиком в, скажем, три часа ночи, я бы тоже с недосыпу перевёл globe именно так.

[iad.livejournal.com]

А не так, как четырьмя-пятью строками выше (« Il restait là tout déconcerté, le globe en l'air. » — «Stał, całkowicie zbity z tropu, trzymając klosz w powietrzu.»)?

Значит, не надо в три часа ночи с недосыпу переводить. Вот и Нора Галь зачем-то сделала Ататюрка султаном, но позже повинилась.

[tushkanchik.livejournal.com]

Ой, а как Нора Галь связана с Ататюрком?

[iad.livejournal.com]

Нора Галь — автор русского перевода, в котором строчка « un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne » передана как «турецкий султан велел своим подданным под страхом смерти носить европейское платье». А какой правитель Турции занимался европеизацией страны?