О медведях

[iad58]

Diesen Bären hat der Warschauer Zoo vom Berliner Zoo geschenkt bekommen.

A na lewej stronie coś dziwny niedźwiedź z Wilanowa.

---

Этимологическая заметка из древнееврейского словаря (The Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon):

דֹּב […] bear (from soft or gliding motion, […])

[דָּבַב] vb. move gently, glide, glide over (NH דָּבַב flow slowly, drop; Ar. دَبَّ walk leisurely, gently […])

А это из арамейского (A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature):

דּוֹב ,דֹּב […] bear. […] — Allegorically: temptation.

Вот. А вы говорите — медведи так и так.

---

Эта запись — 600-ая у Медведя в ж²урнале. Юбилейная, можно сказать.

Comments

[hyalma.livejournal.com]

Es scheint, daß dieser germanische Bär sehr buchstabenliebhaberfreundlich ist... Beschriben ist vom Scheitel bis zur Sohle.
A ten lewy jest nieco nierezolutny, chyba kawalerskiej fantazji mu brakuje.
Gratulacje z okazji sześćsetpościa!

[iad.livejournal.com]

Das stimmt, manche Bären sind äußerst buchstaben(liebhaber)freundlich. Sie kennen wohl so einen.

Dziękuję!

[aneta.livejournal.com]

С юбилеем журнал! (Только я ни по-немецки, ни по-древнееврейски не умею...)

[iad.livejournal.com]

Благодарю!