Не были мы ни на какой Таити

[iad58]

Quelques notes sur la langue tahitienne :

manu animal terrestre ; oiseau, insecte ailé
i`a créature aquatique ; poisson, marsouin, dauphin, baleine, tortue, poulpe
rā`au plante ; medicament, drogue

(C'est la trichotomie principale de la nature vivante.)

pua`a porc, cochon
pua`atoro bœuf
niho dent
pua`aniho chèvre
horo courir
fenua terre, terrain, sol
pua`ahorofenua cheval

pea paire
pea ours
pea poire

remuna grenade (fruit)
hiona neige

Ietu Mesia Jésus Christ (protestant)
Ietu Kirito Jésus Christ (catholique)

`epitetore épître (protestant)
`epitore épître (catholique)

`upa danser (peu usité)
`upa`upa musique, danse, orchestre
vaha bouche
`upa`upa vaha harmonica
`ume tirer, traîner
`upa`upa`ume`ume accordéon

fifififi difficile

ta`ero ivre
unuhi ivre mort

—d’aprés Yves Lemaître, « Lexique du tahitien contemporain »

---

petrark, bonne anniversaire !

Comments

[hyalma.livejournal.com]

Quelle belle langue!

[gyurnur.livejournal.com]

fifififi - das klingt konzeptuell

[hyalma.livejournal.com]

dentiste = `ume`ume niho?

[iad.livejournal.com]

Hélas, non : ‘dentiste’ se dit taote niho ‘médecin de dent(s)’. (C’est-à-dire : dentiste ~ médecin :: chèvre ~ cochon.)

[petrark.livejournal.com]

unuhi - ето е много хубаво.
Много те благодаря, Иване!

[emcia.livejournal.com]

Поздравляю!

[petrark.livejournal.com]

Спасибо!

[kobbi.livejournal.com]

pea, а снег-то откуда взяли? (0:3

[iad.livejournal.com]

Судя по звучанию, снег из Греции (ср. нгр. χιόνι ‘снег’).