Varia miscellaneaque

[iad58]

Оказывается, польское ż может изображаться как z, без точки (которая и без того путается с акутом над ź), но с поперечной чертой. То-то я думаю, откуда такая практика во многих латинских орфографиях для языков народов СССР (в первые послереволюционные годы, до массового перехода на кириллицу).… А вы все давно это знали, только мне ничего не говорили, я правильно понимаю? Думаете, это честно? А вот я не скажу, что я узнал: The Boy Who Wouldn't Grow Up называется по-польски Piotruś Pan. То есть Петя Барин.

---

В телефоне накопилось много разнообразных картинок, выкладываю без особой системы:

Говорят, что польское uroda — ложный друг, вообще-то оно значит ‘красота’. Впрочем, так ли это? Да простит меня генерал-полковник Цоцо Цоцов (был такой), но «студия красоты Цоцо» звучит неубедительно. Школьники из города Никакой не Пользователь готовятся к занятиям лингвистикой.

Натюрмортик с медовой ракией. На заднем плане — ветчина и лист салата. К вопросу о дорогостоящих или многотиражных надписях с ляпами. Ну никак не удается понять, что значит «Рожденный развязывать».

---

С днем рождения, arno1251!