大熊之草紙

А игрушкой оказался Тигра с Крошкой Ру на плече. Так вот, медведи их не съели! Стало быть, подошли.

From:

emcia.livejournal.com

Э нет! Я точно знаю, что медведи не едят то, что им не подходит. Следует ли из этого, что то, что подходит, они едят?

From:

Ну … в некотором смысле да. Само яичко-то не простое, а шоколадное подошло, так оно съедено.

From:

chhwe.livejournal.com

переклад:

SF: ВНИМАНИЕ! ПРОЧТИ И СОХРАНИ: маленькие {составные} части могут застрять в горле или в носу (текст равен S)

FIN: СОХРАНИ РУКОВОДСТВО, ОНО МОЖЕТ ВПОСЛЕДСТВИИ ПОНАДОБИТЬСЯ: Содержит маленькие части

кстати как и русский язык два раза

From:

Порадовало слово "внимание" на казахском: НАЗАР. Или это обращение к некоему Назару?

From:

Это арабское نظر (первоначальное значение — ‘взгляд’). Что-то мне подсказывает, что русское имя Назар иного происхождения.

From:

И до меня только щас дошло, что в казахском это из арабского.
Я так понимаю, что Назар - имя еврейское и как-то связано с Назаретом.

From:

1. напоминает незер - корона, но не оттуда
2. не связано с назаретом
3. Назарет по-еврейски не называется Назаретом, естественно.

From:

Нашел две теории о происхождении имени Назарий: (1) из древнееврейского выражения ‘посвященный Богу’ или ‘посвятил себя Богу’ (как выглядит это выражение, и там не сказано, и я не знаю, но корень נזר, похоже); (2) из латинского Nazarius ‘уроженец Назарета (נצרת)’. Мне вторая кажется более правдоподобной.

From:

дело в том, что "назир", принявший обет аскетизма, в еврейских источника, насколько я знаю, не имеет ономастического прецедента, вторая версия тоже кажется мне...так себе. Слово же "назар" в значении "осторожный, уделяющий внимание" ходит во всем мусульманском мире издревле, есть в арабском, персидском и др. языках ("назар бар кадам" - например)

From:

Говорят, что и личное имя Назар (то ли ‘осторожный’, то ли ‘внимание [Аллаха]’) арабского происхождения на Востоке встречается.

Но ведь имя Назарий существует тоже, и оно никак не оттуда. Словарь переводит ивритское nezer как ‘crown, diadem; consecration’, и это последнее перекликается с версией о ‘посвятил себя Богу’, хотя детали неясны. Что до второй версии, вроде бы в Martyrologium Hieronymianum некто Nazarius стоит в списке христиан, казненных при императоре Диоклетиане, причем в этом списке есть несколько имен, образованных из ближневосточных топонимов. Отсюда предположение, что этот первый был назван там просто «Назарянин» («Га-Ноцри» по-булгаковски), хотя у него были, безусловно, и другие имена, а потом это прозвище стало личным именем (а на русской почве и суффикс потеряло).

From:

ну уж Булгаковский га-Ноцри - и вовсе анекдотический источник для ономастической ссылки. Собственно, я и писал выше, что есть "корона" и есть "аскет". А вот прецедента еврейского имени, как мне помнится, нет.

From:

Это так, конечно, но ведь не только Булгаков свидетель, что прозвища-нисбы типа «Назарянин» существовали, могли употребляться как наши фамилии, а иногда становились и именами, теряя буквальное значение (и связь с топонимом). И раз было имя Nazarius, а также топоним Nazareth, чем это не правдоподобная этимология?

From:

А как на иврите звучит "Назарет"?

From:

Нацерет, причем ц и з не родственны, а Нацерет и ноцри (христианин) тоже не связаны.

From:

А что означает корень "нацер" (НЦР)?

From:

nvdb.livejournal.com

А мне понравилось слово "вдохнуты".
Кстати, в словаре Ожегова оно тоже есть:
http://slovari.299.ru/word.php?id=2815&sl=oj

From: