May Day

[iad58]

С Днем Труда!

Bealtaine Shona Dhaoibh!

Hyvää Vappua Teille!

Comments

[tourelle.livejournal.com]

И вас также (прошу прощения за повтор :))! Насчёт последнего - нельзя ли поподробнее? :) У финнов тоже сегодня что-то стряслось?

[iad.livejournal.com]

Так говорят.

[tourelle.livejournal.com]

Ну слава богу, а то я думала, что алкоковбои сегодня не дадут спать городу Питеру - а там у меня папа живёт...

[iad.livejournal.com]

Вообще-то не факт, что дадут.…

[tourelle.livejournal.com]

Это ещё смотря где будут гулять. На Выборгской стороне обычно всё спокойно.

[gyurnur.livejournal.com]

Llongyfarchiadau!

[ashalynd.livejournal.com]

А в Нидерландах такого праздника нет! Вообще, кроме религиозных, других праздников они так и не завели. Поэтому День Труда тут отмечают работой ;)

[iad.livejournal.com]

Странно, действительно. Google знает, что такое «Dag van de Arbeid», но на Tomaat.net об этом нет ничего.

[ashalynd.livejournal.com]

Среди "народа" (по крайней мере, айтишного) все в курсе по поводу Дня Труда, и все тихо негодуют, что тут такого праздника нет :)

ЭсПэ не люблю, мне их лидер чем-то нашего Зюганова напоминает, особенно на недавнем плакате с плошкой томатной похлебки... Но, раз уж они не выступают за введение этого праздника, значит, их электорат к этому равнодушен...

К тому же у нас тут вчера был собственный голландский праздник - День Королевы. В результате Площадь Рембрандта, где у меня находится контора, сегодня утром мало чем отличалась от задворок какого-нибудь Измайловского рынка... после такого еще и 1 Мая праздновать - нерационально!

[iad.livejournal.com]

Мне Томат.нет нравился во время югославских разборок, тогда там публиковались хорошие материалы. Но это давно было.… Теперь они за 1 мая не выступают, зато его отмечает PvdA (в Роттердаме и везде).

[chhwe.livejournal.com]

Klara vappen, bara vatten hela natten!

[wildernesscat.livejournal.com]

Раз уж вы затронули финский, у меня вопрос: как вы думаете, есть ли этимологическая связь между "kaveri" и "חבר"? Ложные друзья? :)

[iad.livejournal.com]

Думаю, что есть. То есть не ложные друзья, а заимствование. В других европейских языках тоже встречается: в болгарском, к примеру, есть слово авер (диалектно-жаргонное) ‘приятель’.

[wildernesscat.livejournal.com]

Очень любопытно. Мне тут объяснили, что заимствование произошло через идиш. Ума не приложу, откуда у финов контакты с евреями, говорящими на идиш.