Ничего, и то не все

[iad58]

Для любителей межъязыковых совпадений:

эвен. хули ‘лиса’ †	кит. 狐狸 húli ‡
фин. kettu {ketu-}	япон. 狐 [きつね] kitune
фин. repo {revo-}, эст. rebane {rebase-}, эрз. ривезь; венг. ravasz ‘хитрый’ §	португ. raposa
	осет. рувас, перс. روباه rubah

† PTM *sulakī ‘лиса’ < PAlt *sólukV вид мелкого пушного животного. С тур. tilki < Tk *tülki/tilkü < PAlt *t`ule(kV) ‘лиса, волк’, выходит, не связано.
‡ Собственно ‘лиса’ — 狐 hú < *g(h)°ā. Дальше — 狸 lí ‘уссурийский енот; енотовидная собака’.
§ PUr *repä.

Хитрый зверек, однако.

Comments

[mvs.livejournal.com]

а может, это дворник был?

[iad.livejournal.com]

Дворник? Это Вы о чем, Вера?

[tushkanchik.livejournal.com]

"А тут лиса бежала, а может, не бежала,
А может, это страус злой, а может, и не злой.
А может, это дворник был, он шёл по сельской местности
К ближайшему орешнику за новою метлой."

Мультфильм "Пластилиновая ворона" прекраснейший.

Копыта очень стройные и добрая душа

[iad.livejournal.com]

Не далее как час-полтора назад по телевизору показывали. Но я его обычно смотрю по диагонали, строчку вне контекста не узнал.

Re: Копыта очень стройные и добрая душа

[tushkanchik.livejournal.com]

Как можно такое гениальное произведение смотреть по диагонали? :))

Re: Копыта очень стройные и добрая душа

[iad.livejournal.com]

Некому было предупредить меня, что произведение такое гениальное.

[fiviol.livejournal.com]

А русская "лиса", стало быть, получилась из китайского и португальского окончаний? Это, наверное, в Аомыне придумали.

[iad.livejournal.com]

Или русскую лису сделали из ныне дикой тунгусской (орокской, ульчской) сули путем мены местами слогов?

[poly-sonic.livejournal.com]

эстонское слово можно было написать в форме Генетива rebase - и тогда бы совсем похоже стало бы...Все равно основа генетива чаще употребляется

[iad.livejournal.com]

Отлично! Действительно, в эстонском основная форма — форма (она же основа) генитива. Сейчас добавлю.

[gyurnur.livejournal.com]

Занятно! Когда читаешь подобные совпадения, сразу хочется найти им какое-то объяснение

[tushkanchik.livejournal.com]

Драгункин на это уже поймался... Теперь с него все смеются, кому не лень. :))

[tourelle.livejournal.com]

По-моему, объяснение - торговля. Лисьи шкуры во все времена шли нарасхват :)

[iad.livejournal.com]

Во всяком случае, два наиболее схожих слова (эвенкое и китайское) тривиальным образом совпали. Случайно совпали (переход /s/ в /x/ в эвенском закономерный).

[tourelle.livejournal.com]

Так это же только предположение :) Финны с японцами тоже явно не торговали - это я загнула.

[almony.livejournal.com]

По-осетински рувас будет.

[tourelle.livejournal.com]

Ну и зверь, однако!

[tar-viniel.livejournal.com]

А еще на что-нибудь эрзянское там нет совпадений? Верьгиз, овто или нумоло?

[iad.livejournal.com]

верьгиз смотрится по-(индо)ирански. С чего бы это?

[dsbielefeld.livejournal.com]

Одно только замечание -　きつね　насколько я знаю обычно транскрибируют как "кицунэ". Хотя, с другой стороны つ относится к ряду слогов начинающихся на "т".

[iad.livejournal.com]

Именно поэтому я и выбрал латинскую транскрипцию, причем не фонетическую хэпберновскую, а фонематическую государственную. (Мне было важно графическое сходство с финским словом.)