О письменех

[iad58]

Заимствование слов — это заурядное дело. Вот когда под воздействием другого языка происходят изменения в грамматике или, скажем, в фонетике — это, я понимаю, влияние!

Следствием влияния греческого было появление фонемы /ф/. И буквы ф, которая потом еще пригодилась (для заимствований из турецкого, скажем).

Следствием влияния турецкого было появление фонемы /џ/. Только соответствующей буквы не завели, а жаль. Она бы тоже весьма пригодилась (для заимствований из английского, например).

Следствием влияния английского будет, видимо, закрепление фонемного статуса /w/. Соответствующей общепринятой буквы пока нет, правда. Но может, еще появится?

Как оказалось, один из моих учеников всерьез пользуется буквой ў. Совершенно правильно, по-моему, делает.