Ложные друзья польско-русские (P–Ż)

15 Mar 2007 10:02
iad58: (Default)
[personal profile] iad58
остов; крытая повозка; тряпичная кукла; идол, истуканpałubaпалубаpokład
сувенирpamiątkaпамяткаmemorandum
полpłećплотьciało
жаркоеpieczeńпеченьwątroba
зарплатаpoboryпоборыrekwizycja
пододвинутьpodsunąćподсунутьpodepchnąć
привлекательныйponętnyпонятныйzrozumiały
нестиponosićпоноситьzniesławiać
прогресс(ия)postępпоступьchód
должныйpowinnyповинныйwinny
видимый, кажущийся; показнойpozornyпозорныйhaniebny
вид, внешность; предлог, благовидная причинаpozórпозорhańba
половинаpółполpodłoga; płeć
настоящийprawdziwyправдивыйprawdomówny
принуждениеprzymusпримусprymus
услугаprzysługaприслугаsługa, służba
пристройкаprzystawkaприставкаprefiks
банка (жестяная)puszkaпушкаdziało, armata
надменный; роскошныйpysznyпышныйpompatyczny
спрашиватьpytaćпытатьtorturować
румянаróżрожьżyto
фильтрsączekсучокgałązka
складчина; взносskładkaскладкаplisa
печальныйsmutnyсмутныйniejasny, zamglony; burzliwy
солянойsolnyсольныйsolowy
запонкаspinkaспинкаplecki; oparcie, wezgłowie
заговорspisekсписокspis, wykaz, lista; odpis, kopia
(муз. уст.) труба; сурьмяный блескsurmaсурьмаantymon
засухаsuszaсушаląd
пресс-папьеsuszkaсушкаsuszenie
штатstanстанobóz, tabor
узкий переулокsutkiсуткиdoba
челюстьszczękaщекаpoliczek
худой; скудныйszczupłyщуплыйkruchy
верх, вершина; конек (кровли); резкий подъемszczytщитtarcza, puklerz, pawęża
костный мозгszpikшпикtłuszcz; detektyw
мировой; мирской, светскийświatowyсветовойświetlny
праздникиświątkiсвяткиzapusty, ostatki
радугаtęczaтучаchmura
прекратитьсяustaćустатьzmęczyć się
печеньwątrobaутробаłono
светлый; видимыйwidnyвидныйwybitny
вечер (чего-то); вечеринка; посиделкиwieczornicaвечерница
крышкаwiekoвекоpowieka
собственныйwłasnyвластныйwładczy
образец, примерwzórвзорwzrok, spojrzenie
запоминатьzapamiętywaćзапамятоватьzapominać
забытьzapomniećзапомнитьzapamiętać
дать, предоставить работуzatrudnićзатруднитьutrudnić
принять (внутрь); испытатьzażyćзажитьzagoić się
разбойник, убийцаzbójсбойzacięcie
храм, соборzbórсборzbiór, zbieranie
чувство, ощущениеzmysłсмыслsens, znaczenie
одолеть, пересилитьzmócсмочь
скоба (тех.)zworaсвораsfora, zgraja
траурżałobaжалобаskarga
пища, продовольствиеżywnośćживностьdrób, ptactwo domowe
жеватьżućжутьhorror
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry
Threaded | Top-Level Comments Only

Date: 15 Mar 2007 08:27 (UTC)
From: [identity profile] xenophont.livejournal.com
Спасибо!

правдивый гриб

Date: 15 Mar 2007 08:45 (UTC)
From: [identity profile] arno1251.livejournal.com
Навскидку вспомню ещё один момент, не знаю, допустимо ли его отнести к ложным друзьям. Белые грибы по-польски автохтоны называют "правдивые" (prawdziwie), то есть "настоящие". Не знаю, это литературное название или местное.

Date: 15 Mar 2007 08:49 (UTC)
From: [identity profile] arno1251.livejournal.com
Ещё (энантиосемия)
Вспомнить - zapamiętać - запамятовать (забыть)

Date: 15 Mar 2007 08:52 (UTC)
From: [identity profile] arno1251.livejournal.com
Свежий - raźny - разный

Re: правдивый гриб

Date: 15 Mar 2007 09:00 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ну, «настоящий — prawdziwy — правдивый — prawdomówny» — точно ложный друг. С грибом вместе — скорее нет, потому что по-русски «правдивый гриб» малоосмысленно (хотя … может, это такие грибы, которых как наешься, теряешь способность лгать?).

Date: 15 Mar 2007 09:06 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
О, это вообще классика жанра! Замечательнее всего, когда парочка о двух концах. Вроде как – я об этом писал когда-то – финский ‘юг’ по-эстонски ‘юго-запад’ и наоборот.

czepialstwo

Date: 15 Mar 2007 11:20 (UTC)
From: [identity profile] emcia.livejournal.com
щуплый - chudy,
kruchy - хрупкий

Date: 15 Mar 2007 12:19 (UTC)
From: [identity profile] fiviol.livejournal.com
Забавно:
правдивый - ложный друг!

Date: 15 Mar 2007 13:13 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ага. Но лживый — тоже (см. по алфавиту).

Date: 15 Mar 2007 14:29 (UTC)
From: [identity profile] uxus.livejournal.com
Мнѣ всегда нравилось żąden. И rząd, кстати.

Date: 15 Mar 2007 14:33 (UTC)
From: [identity profile] uxus.livejournal.com
А ещё - Rozbierzemy się i będziemy dokazywać (изъ анекдота про виленскаго адвоката).

Date: 15 Mar 2007 14:42 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ух-х ты!…

Date: 15 Mar 2007 14:45 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Моему отцу когда-то очень понравилось предложение Napije się pan? (причем предлагался только чай!).

Date: 15 Mar 2007 19:36 (UTC)
From: [identity profile] emcia.livejournal.com
ustać - устать, кстати

Date: 15 Mar 2007 19:56 (UTC)
From: [identity profile] nofenigma.livejournal.com
Ой, и Вы туда же:) Очень-очень здорово. Мне, как человеку русско-польской крови, - особенно. А я тоже пыталась такое делать в ЖЖ...
Поборы - это прекрасно!..

Date: 15 Mar 2007 20:11 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Как же, как же! Я помню.

Я туда же, потому что собираюсь в Польшу, соответственно стремлюсь привести свой польский в порядок.

Date: 15 Mar 2007 20:43 (UTC)
From: [identity profile] emcia.livejournal.com
tęcza - туча
spisek - список
покои komnaty - pokój комната

Date: 15 Mar 2007 23:23 (UTC)
From: [identity profile] alterainu.livejournal.com
спрашивать - pytac'
пытать- torturować
ну и так далее.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Threaded | Top-Level Comments Only
Page generated 17 Jan 2026 14:28
Powered by Dreamwidth Studios