Ложные друзья польско-русские (P–Ż)

[iad58]

остов; крытая повозка; тряпичная кукла; идол, истукан	pałuba	палуба	pokład
сувенир	pamiątka	памятка	memorandum
пол	płeć	плоть	ciało
жаркое	pieczeń	печень	wątroba
зарплата	pobory	поборы	rekwizycja
пододвинуть	podsunąć	подсунуть	podepchnąć
привлекательный	ponętny	понятный	zrozumiały
нести	ponosić	поносить	zniesławiać
прогресс(ия)	postęp	поступь	chód
должный	powinny	повинный	winny
видимый, кажущийся; показной	pozorny	позорный	haniebny
вид, внешность; предлог, благовидная причина	pozór	позор	hańba
половина	pół	пол	podłoga; płeć
настоящий	prawdziwy	правдивый	prawdomówny
принуждение	przymus	примус	prymus
услуга	przysługa	прислуга	sługa, służba
пристройка	przystawka	приставка	prefiks
банка (жестяная)	puszka	пушка	działo, armata
надменный; роскошный	pyszny	пышный	pompatyczny
спрашивать	pytać	пытать	torturować
румяна	róż	рожь	żyto
фильтр	sączek	сучок	gałązka
складчина; взнос	składka	складка	plisa
печальный	smutny	смутный	niejasny, zamglony; burzliwy
соляной	solny	сольный	solowy
запонка	spinka	спинка	plecki; oparcie, wezgłowie
заговор	spisek	список	spis, wykaz, lista; odpis, kopia
(муз. уст.) труба; сурьмяный блеск	surma	сурьма	antymon
засуха	susza	суша	ląd
пресс-папье	suszka	сушка	suszenie
штат	stan	стан	obóz, tabor
узкий переулок	sutki	сутки	doba
челюсть	szczęka	щека	policzek
худой; скудный	szczupły	щуплый	kruchy
верх, вершина; конек (кровли); резкий подъем	szczyt	щит	tarcza, puklerz, pawęża
костный мозг	szpik	шпик	tłuszcz; detektyw
мировой; мирской, светский	światowy	световой	świetlny
праздники	świątki	святки	zapusty, ostatki
радуга	tęcza	туча	chmura
прекратиться	ustać	устать	zmęczyć się
печень	wątroba	утроба	łono
светлый; видимый	widny	видный	wybitny
вечер (чего-то); вечеринка; посиделки	wieczornica	вечерница
крышка	wieko	веко	powieka
собственный	własny	властный	władczy
образец, пример	wzór	взор	wzrok, spojrzenie
запоминать	zapamiętywać	запамятовать	zapominać
забыть	zapomnieć	запомнить	zapamiętać
дать, предоставить работу	zatrudnić	затруднить	utrudnić
принять (внутрь); испытать	zażyć	зажить	zagoić się
разбойник, убийца	zbój	сбой	zacięcie
храм, собор	zbór	сбор	zbiór, zbieranie
чувство, ощущение	zmysł	смысл	sens, znaczenie
одолеть, пересилить	zmóc	смочь
скоба (тех.)	zwora	свора	sfora, zgraja
траур	żałoba	жалоба	skarga
пища, продовольствие	żywność	живность	drób, ptactwo domowe
жевать	żuć	жуть	horror