Друзья польско-русские полуложные

[iad58]

Кстати о чешском, сегодня исполняется два года словарю чешско-русских ложных друзей; это надо отметить, например, так:

бузина; сирень	bez	без
грязь	błoto	болото
нехватка, недостача, отсутствие; недостаток, дефект	brak	брак
анютины глазки	bratek	браток
бытие, существование	byt	быт
жадный	chytry	хитрый
нищий	dziad	дед
ложный	fałszywy	фальшивый
земля, почва; основа	grunt	грунт
светлый	jasny	ясный
саламандра; шагрень	jaszczur	ящур
конница	jazda	езда
копирка	kalka	калька
насморк	katar	катар
колбаса; рукав, шланг	kiszka	кишка
кружево	koronka	коронка
плита	kuchnia	кухня
отрез	kupon	купон
мороженое	lody	льды
февраль	luty	лютый
утомлять	męczyć	мучить
сумерки	mrok	мрак
ил	muł	мул
мозоль	odcisk	оттиск
окружность	okrąg	округ
возглас, восклицание	okrzyk	окрик
переплет	oprawa	оправа
рыбья кость	ość	ость
ствол (дерева)	pień	пень
пике (ткань)	pika	пика
карий	piwny	пивной
прямой	prosty	простой
доступ	przystęp	приступ
удар	raz	раз
угол	róg	рог
правительство; управление; конская сбруя	rząd	ряд
жидкий	rzadki	редкий
сандалия	sandał	сандал
(горн.) порода	skała	скала
стеклянная банка	słój	слой
прислуга	służba	служба
солонка; соленая булка	solanka	солянка
посыльный в гминной канцелярии; работа по наряду сельского старосты	stójka	стойка
нарядный; слаженный	strojny	стройный
страница; (грам.) залог	strona	сторона
убор, наряд; образец, манера	strój	строй
(эл.) контакт	styk	стык
искусство, пьеса	sztuka	штука
смертный	śmiertelny	смертельный
просвещенный, мудрый	światły	светлый
плита, доска	tablica	таблица
обоз; парк (вагонов)	tabor	табор
душ; тушь	tusz	туш
зрение; свидание, встреча	widzenie	видение
виновный, повинный	winny	винный
убить	zabić	забить
инфаркт	zawał	завал
марка	znaczek	значок
вена	żyła	жила

Comments

[arno1251.livejournal.com]

Свежий - čerstvý - черствый - okoralý

[iad.livejournal.com]

Что интересно — немало чешских ложных друзей в польском полуложные, т.е. в русском слово имеет одно значение, в чешском — другое, а в польском — оба.

[arno1251.livejournal.com]

Ой, простите, предыдущая запись была про чешский язык, и эта тоже...

Аромат (приятный запах) - vůně - вонь - zápach

Скорее всего, эти пары уже в чешско-русском словаре уже есть, конечно.

[emcia.livejournal.com]

а почему жадный - chytry? он же был chciwy

[iad.livejournal.com]

Да вот «Słownik języka polskiego» утверждает, что одно другому не препятствует. Врет или как?

[mitcher.livejournal.com]

Сосульки - sople - сопли - gile :)
Ну и классическое: ковер - dywan - диван - sofa/kanape.