Linguistrivia

[iad58]

Есть все-таки равновесие на свете. Вы помните ягоду Feijoa sellowiana, о которой я каламбурил, что «фейхоа 非花»? Ее по-русски называют фейхоа, хотя правильно было бы фейжоа, потому что она названа в честь бразильца Жоана да Сильва Фейжо. Где справедливость?

А вот где: куст Simmondsia chinensis родом из Мексики, и его в русском называют жожоба, а надо бы хохоба.

Закон сохранения в действии.

---

В эвенском языке уменьшительные суффиксы -kan/ken, -can/cen (òlrà ‘рыба’, òlrà-kan ‘рыбка’, òlrà-can ‘рыбешка’), как и в других языках, выполняют еще и побочные функции. Например:

bèy	человек	bè-ì-ken	кукла, манекен
òròn	домашний олень	òr-kan	игрушечный олень
nèl	передник	nèl-è-ken	нагрудник

А также:

iten	домашний олень 2–3 лет	iten-ken	дикий олень 2–3 лет
ñorkan	домашний олень 3–4 лет	ñorkan-can	дикий олень 3–4 лет
bòŋgà	дикий (горный) баран	bòŋgà-can	домашний баран

Странно, что при уменьшении оленята дичают, а баран ручнеет.

---

Услышав, как в теленовостях говорят, что где-то кого-то обвиняют в преступлениях против человечности, собирался списать это на бестолковость редактора, выбравшего не тот перевод английского слова humanity (речь-то шла, понятное дело, о преступлениях против человечества). Однако Яndex говорит, что ляп очень распространенный (-ности 40 тысяч страниц, 400 сайтов; -ества 16.6 тысяч страниц, 328 сайтов) и далеко не новый. Гм.

Comments

[ormer-fidler.livejournal.com]

а не ююба?

[iad.livejournal.com]

Нет-нет, жожоба (jojoba, Simmondsia chinensis, Simmondsia californica) и ююба (jujube, Ziziphus zizyphus) — разные растения. Оба из класса двудольных, но жожоба — из отряда гвоздычных (Caryophyllales), а ююба — из отряда розовых (Rosales). И названия разного происхождения: первое — из какого-то индейского языка, второе — из латыни, а там из древнегреческого.

[iad.livejournal.com]

Только в первом слове греческое ζ перешло в латинское z, которому в средневековой латыни пришло на смену j (zizyphum > jujuba — так утверждает AHD, по крайней мере), а во втором какой-то звук языка оригинала был передан испанским j, которое впоследствии прочли как португальское или французское j.

[stasss.livejournal.com]

А я от этих законов страдай..

[iad.livejournal.com]

Ну ты, как я понимаю, страдаешь скорее от прописной буквы?…

[stasss.livejournal.com]

Скорее, от заглавной. И головой еще болею после ежегодной детской конференции.

[alphyna.livejournal.com]

ну представьте себе ценник "ХОХОБА"! я бы сама от ХОХОБЫ загнулась перед таким ;)

[ormer-fidler.livejournal.com]

ух ты
чего только не узнаешь на старости лет...

[iad.livejournal.com]

А перед ценником «ЖОЖОБА» Вы не загибаетесь?

[alphyna.livejournal.com]

загибаюсь, но меньше.

[rondinella.livejournal.com]

ЙОЙОБА ничуть не хуже, на мой взгляд. Всё одно - мумба-юмба какая-то получается.

[iad.livejournal.com]

Согласен, ничуть не хуже. Главное — с ююбой не путать.

[dimi3on.livejournal.com]

Вопрос в том, что имеют в виду англичане под crime against humanity

[iad.livejournal.com]

Или французы — под crime contre l'humanité. Я нашел пару-тройку нидерландских сайтов, где говорится: такое дело, что документы Нюрнбергского трибунала писались на трех языках — английском, французском и русском, в двух из них ‘человечество’ и ‘человечность’ не различаются (о том, что в третьем таки различаются, ни слова), поэтому в переводах бывают расхождения, но в официальных текстах рекомендуется пользоваться тем выражением, которое признано термином, даже если по смыслу оно представляется хуже (а тут мнения тоже расходятся).

заклинание

[igrushechnyj.livejournal.com]

http://nomen-nescio.livejournal.com/307891.html

мантра, да

[iad.livejournal.com]

Только непонятно, кто такая ойоба — йойоба (жожоба, хохоба) или ююба.