Linguistrivia
24 Jan 2007 13:00![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Есть все-таки равновесие на свете. Вы помните ягоду Feijoa sellowiana, о которой я каламбурил, что «фейхоа 非花»? Ее по-русски называют фейхоа, хотя правильно было бы фейжоа, потому что она названа в честь бразильца Жоана да Сильва Фейжо. Где справедливость?
В эвенском языке уменьшительные суффиксы -kan/ken, -can/cen (òlrà ‘рыба’, òlrà-kan ‘рыбка’, òlrà-can ‘рыбешка’), как и в других языках, выполняют еще и побочные функции. Например:
Услышав, как в теленовостях говорят, что где-то кого-то обвиняют в преступлениях против человечности, собирался списать это на бестолковость редактора, выбравшего не тот перевод английского слова humanity (речь-то шла, понятное дело, о преступлениях против человечества). Однако Яndex говорит, что ляп очень распространенный (-ности 40 тысяч страниц, 400 сайтов; -ества 16.6 тысяч страниц, 328 сайтов) и далеко не новый. Гм.
А вот где: куст Simmondsia chinensis родом из Мексики, и его в русском называют жожоба, а надо бы хохоба.
Закон сохранения в действии.
В эвенском языке уменьшительные суффиксы -kan/ken, -can/cen (òlrà ‘рыба’, òlrà-kan ‘рыбка’, òlrà-can ‘рыбешка’), как и в других языках, выполняют еще и побочные функции. Например:
| bèy | человек | bè-ì-ken | кукла, манекен |
| òròn | домашний олень | òr-kan | игрушечный олень |
| nèl | передник | nèl-è-ken | нагрудник |
А также:
| iten | домашний олень 2–3 лет | iten-ken | дикий олень 2–3 лет |
| ñorkan | домашний олень 3–4 лет | ñorkan-can | дикий олень 3–4 лет |
| bòŋgà | дикий (горный) баран | bòŋgà-can | домашний баран |
Странно, что при уменьшении оленята дичают, а баран ручнеет.
Услышав, как в теленовостях говорят, что где-то кого-то обвиняют в преступлениях против человечности, собирался списать это на бестолковость редактора, выбравшего не тот перевод английского слова humanity (речь-то шла, понятное дело, о преступлениях против человечества). Однако Яndex говорит, что ляп очень распространенный (
