How much are you glad?

[iad58]

Отметим 1400 недель – т.е. дважды 70² дней – mashaaaa и 1000 недель sandy_a_little.

---

То, что в теме — заголовок анкеты для пассажиров, подобранной мной в аэропорту в Стамбуле. (В оригинале — Ne kadar memnunsunuz?, i.e., ‘How satisfied are you?’. Мой Altın sözlük Türkçe–İngilizce переводит memnun как ‘glad, happy, pleased, content’. У них, видимо, такой же.)

А моим любимым переводческим ляпом остается тот, который я упомянул на днях у почтенного phenologа: (букв.) «Оно, конечно, неизвестно, однако благодаря применению биномиальной формулы Ньютона мне удалось установить …» (один из английских переводов романа).

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

а какими эпитетами предагается отвечать на этот вопрос?
спасибо за поздравление! отпразновать, пожалуй...

[iad.livejournal.com]

Это — заглавие анкеты, а отвечать предлагается на более конкретные вопросы, вернее, предлагается оценивать разные параметры (гигиену терминалов, качество еды, разнообразие напитков, поведение служащих, …) по шкале:

çok iyi	iyi	yeterli	yetersiz	çok yeterli
excellent	good	average	poor	very poor

[phenolog]

Да, ляп чудесный