О животных и бахчевых культурах

[iad58]

Вы не поверите, но в зоопарки я хожу не только для того, чтобы увидеть, какие там живут медведи и чем они занимаются. Дело в том, что в каждом зоопарке есть что-то свое, специфическое, чего в других местах нет. Вот в московском зоопарке на клетках названы опекуны животных — лица как физические, так и (чаще) юридические. Медведей опекают крупные финансовые фирмы: белого — банкирский дом, бурого — фондовая биржа. Из более интересных пар:

очкового медведя — сеть салонов оптики «Очкарик»;
клуб «Огненная собака» — красного волка;
сеть магазинов одежды «Игуана» — рогатую игуану;
журнал сатиры и юмора «Крокодил» — крокодила;
питомник длинношерстых морских свинок — кавий (т.е. диких морских свинок).

Из прочих примечательных надписей:

Одной из причин исчезновения мамонтов было уничтожение их древним человеком.
[А другие причины возымели действие до или после этого?]

Хобот — вытянутая верхняя губа, сросшаяся с носом.
[Mem.: поручить аудитору узнать, как по-лаосски ‘хобот’.]

---

К недавно затрагивавшемуся мной вопросу о названиях бахчевых культур:

Среди произведений современного искусства в Центральном доме художника есть натюрморт, названный по-русски «Дыни», а по-английски — «Watermelons». На нем изображена тарелка с двумя дынями и двумя арбузами.

Comments

[tushkanchik.livejournal.com]

Про лаосский хобот юмора не понял, как обычно.
Кстати, очень любопытно - а откуда слово "хобот" взялось в русском языке? Оно не кажется мне заимствованием из известного мне языка. И интервики не помогло, только удалось выявить ещё один польско-литовский корень straubl/trab, тоже неизвестно откуда взявшийся.

[tar-ba-gan.livejournal.com]

Кстати у Даля первое значение слова хобот - "змеиный хвост". Лазал в Даля еще в школе за хоботом, потому что уловил бредовость в рыбаковском "Язычестве древних славян" (или
"... Руси"?), где он из-за "12 хоботов" змея-горыныча предлагает считать горыныча воспоминанием о мамонтах. Просто вспомнилось.

[tushkanchik.livejournal.com]

Ага, я что-то в этом роде и подозревал. Значит, это нормальное славянское слово, просто значение поменялось по аналогии.

[iad.livejournal.com]

Это действительно была inside joke, но Вы-то как раз, мне кажется, из insider'ов. (Намек на одну из задач с только что прошедшей московско-петербургской олимпиады.)

[tushkanchik.livejournal.com]

Да, не сообразил. Плохой пингвин. :))

[xenophont.livejournal.com]

У-у-у, ты был в зоопарке. Вот бы вместе туда сходить. Или, на худой конец, в Дом художника. Но жизнь такая...

[glaberrr.livejournal.com]

А я думал, что под катом окажутся тыквы.

[iad.livejournal.com]

Ну, это было бы слишком хорошо! Впрочем, те дыни, которые на полотне, вполне можно принять за тыквы. А вот арбузы ни с чем нельзя спутать.

[alphyna.livejournal.com]

вместо "кавий" прочитала "кавай". мдя.

[iad.livejournal.com]

А они такие и есть!
‹напевает›

Свинки белые, свинки страстные,
И хвостатные, и зубастные!
Вы гвинейские — не гавайские,
Вы кавейские, но кавайские!

[alphyna.livejournal.com]

*задумчиво* страстные, говорите?

[iad.livejournal.com]

А то ж!

[alphyna.livejournal.com]

*мечтательно* страстные свинки... как славно!