Еще из Москвы

[iad58]

На стенке в гостинице — воодушевленное обращение к постояльцам:

Dear guests!

We ask you keep these fire-prevention rules:
— don't use electrical heating appliances (coffee-post, irons or boilers) in your apartment;

Кофейный шест — это coffee-pots ‘кофейники’; железа, очевидно, — утюги. Но я о keep these rules. Словарь признает за глаголом keep значение ‘соблюдать’, но я это все равно понимаю как ‘оставлять (в силе), не отменять, не менять на менее или более строгие’.

А это — из рекламы возле Центра иностранных языков на Большой Якиманке 35. Это куда ходят люди языки изучать.

«… скажи ему [sc. сицилианскому мужику] по-русски: “Дай, братец, хлеба!” — не поймет, ей-богу, не поймет; а скажи по-французски: “Dateci pane!” или “Portate vino!” — поймет и побежит и, точно, принесет».

—Н.В. Гоголь, «Женитьба»

Comments

[tushkanchik.livejournal.com]

Ещё есть слово obey, хотя оно резковато для гостиницы.

[fiviol.livejournal.com]

Я бы в такой центр языки изучать не пошел!
У меня есть самоучитель английского (английского же автора) на обложке которого написано "Inglish". Что-то мне расхотелось в свое время по нему заниматься, когда я это заметил.

[mvs.livejournal.com]

что только про свою улицу не узнаешь из других журналов:)

[chhwe.livejournal.com]

есть такой язык Inglis

[iad.livejournal.com]

Да, по-английски обычно выражаются помягче. ‘We hope you will take notice of the following rules:’, например.

[iad.livejournal.com]

Может, и верстка. Но ведь не должна была подкачивать, тем более в этом месте!

[iad.livejournal.com]

С другой стороны, пойдя к ним, можно повторить ошибку Паганеля и выучить два языка вместо одного. А это ведь хорошо!

[fiviol.livejournal.com]

Пошел открывать самоучитель :)

[wildernesscat.livejournal.com]

Я тоже видел объявление школы языков, где ученикам обещали много внимания. "Внимание" написали как услышали - "צומת לב" (а не "תשומת לב"). Вот и вышел "сердечный перекрёсток".