![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Не успел, что говорится, этот буквоед приехать в Москву, как обнаружил на куполе поверх торгового центра «Охотный ряд» (возле Манежа и памятника Жукову) две опечатки. Вернее, одну бесспорную опечатку и одну, скажем так, странность (или непоследовательность). Московские грамотеи, вы их видели?
Я не буду полностью цитировать созданную в канун моего приезда песню «Завтра прилетает
Медведь …» (на мотив «Сулико»), ибо не договаривался с ее автором об этом. Скажу только, что у меня сразу появилась мысль перевести ее «обратно» на грузинский. К сожалению, мысли этой воспрепятствовало мое весьма среднее знание грузинского языка, между тем обстоятельство времени устарело, вслед за ним и будущее время потеряло актуальность. Но две строчки все-таки есть:
Я не буду полностью цитировать созданную в канун моего приезда песню «Завтра прилетает
Медведь …» (на мотив «Сулико»), ибо не договаривался с ее автором об этом. Скажу только, что у меня сразу появилась мысль перевести ее «обратно» на грузинский. К сожалению, мысли этой воспрепятствовало мое весьма среднее знание грузинского языка, между тем обстоятельство времени устарело, вслед за ним и будущее время потеряло актуальность. Но две строчки все-таки есть:Не догма — руководство к действию.
Слушай, ты его лови, да!
