iad58: (Default)
[personal profile] iad58
«Какое на картинке время? Время теплое, да» — говорила студентка, пришедшая на практику к нам на урок русского языка в каком-то 5-м или 6-м классе, а iadМедвежонок решал нелегкий вопрос: обратить ли внимание ее (и одноклассников заодно) на то, что время теплым не бывает, это погода теплая? (Есть теплое время года, но речь шла не о нем.) А ведь никто не виноват, что ряд языков (болгарский, венгерский, французский) обозначает погоду и время одним словом.

И, может, эти языки в какой-то мере правы. Синоптики вот говорят, что параллельно с переходом на зимнее время состоится и переход на зимнюю погоду. Оно и понятно, нельзя было ожидать, что сегодняшние +24°C в тени продержатся надолго.

Зато с дачи были привезены 25 кг яблок. Зимний сон будет с вареньем.


Раз предыдущую мою запись никто не прочитал, может, удалить ее и вместо нее сделать задачу на ту же тему? Это меня [livejournal.com profile] verych вдохновила.

Date: 28 Oct 2006 21:18 (UTC)
From: [identity profile] ex-ex-zhuzh.livejournal.com
по-русски погода родственна году, который в общем тоже время. тенденция, однако!

Date: 29 Oct 2006 06:42 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
А по-чешски — počasí, от čas, который тоже ‘время’. Тут какая-то хитрая семантическая связь: первоначальное значение обоих слов — ‘подходящее (погожее) для чего-то время’.

Date: 28 Oct 2006 21:28 (UTC)
From: [identity profile] verych.livejournal.com
Никто не прочитал и никто не ответил - это разные вещи.

Date: 28 Oct 2006 21:44 (UTC)
From: [identity profile] aneta.livejournal.com
Вот до будильника время тёплое, да. И ласковое. Потому что под одеялом и (а в глобально холодное время и под двумя) снится что-то хорошее.
А после будильника - холодное и кусается.
В полдень и после оно какое-то расплавленное и тягучее, вязкое. Движения в нём медленные-медленные, но куда-то двигаться надо...
Ближе к 22:00 оно горячее, припекает, обжигает. Потому что сделать надо очень много, а вот-вот выгонят.
А ночью... ночью оно прохалдное и комфортное, как река... и можно плыть куда хочешь, быстро или медленно... нырять в глубину или лежать на поверхности... пока не доплывёшь до подушки, где оно тёплое и ласковое.

А практикантку, наверное, надо было поправить. Я вот люблю, когда меня студенты поправляют. А то мало ли какую чушь можно написать в спешке... а так - это значит, что слушают, и не просто так, а вдумчиво. А это всегда радует.

Date: 28 Oct 2006 22:19 (UTC)
From: [identity profile] 4u6.livejournal.com
два одеяла - это спальник? ))

Date: 28 Oct 2006 22:22 (UTC)
From: [identity profile] aneta.livejournal.com
это одеяло и спальник, например ;)
или два спальника.. или спальник и плед... и т.п.

Правда, это уже немножко перебор... пухового одеяла (или хорошего спальника) хватает и в.. холодное время. ;)

Date: 29 Oct 2006 15:50 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
То в университете, а то в школе. К тому же указать человеку на такую примитивную ошибку (спешкой не извиняемой) — значит посадить его в лужу. А практикантка, может, симпатичная была.… Какое решение я принял, я не помню.

Date: 29 Oct 2006 16:28 (UTC)
From: [identity profile] aneta.livejournal.com
Так перед симпатичной же выпендриться надо! Нет? Я перед симпатичными практикантами всегда выпендривалась... Это можно было не в форме замечания, а... вопрос задать, например.

Date: 29 Oct 2006 16:42 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Надо-то оно надо, но не за их счет же — даже если задать вопрос, все сводится к тому, что практикантка выразилась так, как не выражаются, причем ошибку допустила, выступая в уязвимом сочетании ролей обучающей и обучаемой одновременно. Рогатая нравственная дилемма.

Date: 28 Oct 2006 21:45 (UTC)
From: [identity profile] aneta.livejournal.com
А если в декабре вдруг случится Москва, привезёте баночку варенья? Ма-аленькую...

Date: 29 Oct 2006 06:48 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Без корицы, да? Я постараюсь.

Date: 29 Oct 2006 16:30 (UTC)
From: [identity profile] aneta.livejournal.com
Ах... Вы и про корицу помните!

Date: 29 Oct 2006 00:05 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
В Софии +24? Переплюнул ты нас. У меня сегодня утром на градуснике было +22.

Date: 29 Oct 2006 06:45 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
На даче (в 50 км от Софии), но в Софии было не сильно ниже. Вчерашний рекорд по стране — +25°C.

Date: 29 Oct 2006 17:00 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
А то, что изображено у тебя на узурпике, таки удалось: зима сегодня не началась!

Date: 30 Oct 2006 07:55 (UTC)
From: [identity profile] fiviol.livejournal.com
Как раз позавчера перешли с летнего (теплого?) времени на зимнее! Не об этом ли сюжет?

Острая зависть по поводу +24.

Date: 30 Oct 2006 16:50 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Все-таки летнее время — скорее не теплое, а светлое (Daylight Saving Time).

Зависть отставить, уже не +24°C (хотя рассказы о выпавшем в Москве и Питере снеге все равно читаются как вести с другой планеты).

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 16 Jan 2026 19:52
Powered by Dreamwidth Studios