Sushi dom, mochi sortir

[iad58]

Каждое воскресенье …
Каждое (ну, почти) воскресенье я это слышу. Каждый раз поражаюсь. И как аспектолог, и вообще.

Я не знаю, почему так, но в выходные умственный уровень центральных радиопередач резко падает. В особенности воскресными утрами. Тогда проводится такой очень бестолковый* конкурс детей и подростков — начинающих фольклорных певцов и музыкантов. А предваряется это следующей речью в эфире:

Всяка неделя българските деца пеят български народни песни, свирят на български народни инструменти, обичат българския фолклор.

Каждый раз я удивляюсь: как это они каждое воскресенье любят фольклор?! Это же состояние! К тому же плохо поддающееся перфективизации. Вот если сказать, что Вовочка любит Танечку по средам и субботам — это что значит, скажите на милость?

---

Раз уж запись про языковые неудачи, вот парочка кадров из Киева.

Слева — вывеска на какой-то двери на территории Національного Києво-Печерського історіко-культурного заповідника. (Равнение на английский текст. С начала и до конца.)

Справа — вывеска на улице где-то, кажется, недалеко от Оперы. Состоит питання в том, что такое слово dom. Словарь (LingvoScience) говорит:

dom
  матем.; сокр. от domain
  область

Но что-то мне подсказывает, что не это имеется в виду.

---

* А бестолковый он, потому что голосовать приглашают слушателей, и каждый раз звучат высказывания типа «А я всем деткам даю по 10 очков!» (или: «… всех троих ставлю на первое место!») или «А первое место отдаю такому-то, потому что я родом оттуда, откуда песня была!» Что ж тут поделаешь, не всем дано быть звездами СМИ, а всем хочется побывать в эфире.

Comments

[alphyna.livejournal.com]

зато на втором фото симметричненько так. естетика...!

[miram.livejournal.com]

ОбИчай такой, однако.

[iad.livejournal.com]

Да, такой вот семантический сдвиг. Типа «стерпится (свыкнется) — слюбится».

[chhwe.livejournal.com]

1. в русском языке перфективированный глагол любить означает 'futuere': ср. Джин увел женщину вверх по лестнице и любил её два часа. (© Volklehre)

2. м.б. имелось в виду Suchi Dome?

[iad.livejournal.com]

1. (И ведь пришлось пойти по ссылке: очень уж хотелось знать, что это за мужское имя такое — Джин.) На что, собственно, и тонкий намек. Радикально эти детки с фольклором, а?

2. Немецкое слово Dom тоже вспомнилось. Но все равно не все сходится.

[nevmenandr.livejournal.com]

Ну, с Вовочкой и Танечкой как раз всё понятно.