FliP-FloP

[iad58]

Noted some time ago, now brought to mind by this discussion:

Country's name in country's principal language(s)	Country's name in Lithuanian
France	Prancūzija
Pilipinas	Filipinai

Comments

[tushkanchik.livejournal.com]

Как носитель языка (правого), не могу не подтвердить. :))
Кстати, ничего не скажете о происхождении слова Vokietija? А то я хоть и носитель, а все равно не знаю. Да, а еще писать не умею. Напрочь не помню, есть там первая i или нет.

Дейчляндия

[iad.livejournal.com]

Есть.

Единственное, что приходит в голову, — и.-е. √wek^w- ‘речь, говор-ить, голос’ (скр. वच vac-, лат. vox); семантика, правда, подходит не вполне.

Германии вообще не везет с названиями. Или, наоборот, очень везет? Много их у нее, и почти все разные. Я поэтому крайне скептически отношусь к нынешней моде переименовывать страны и государства. Что толку называть Бирму Мьянмой, когда Германия как была Германия (а также Allemagne, אשכנז 'Aškǝnaz, Niemcy, Saksa, Tyskland и, как Вы говорите, Vokietija/Vācija), так и есть?

Re: Дейчляндия

[tushkanchik.livejournal.com]

Ага. Ну и до кучи самоназвание добавить, которое тоже не однокоренное ни с одним из приведенных Вами.
А еще умиляют Krievija и Venemaa (если с первым названием не напутал).

Re: Дейчляндия

[iad.livejournal.com]

Не напутали, все верно. Есть еще Baltkrievija, она же Valgevene, которую по-болгарски раньше называли Белорусия, а нынче стали звать Беларус. Никак не пойму, как это можно назвать страну в честь трактора.