iad58 | Навеяно френтой (Reply)

666 суток исполнилось моему ж²урналу. Что бы такое демоническое рассказать?

Вспомнил я, как в 1984-м году вся страна с ума свихнулась на телесериале «Сё:гун». Мы в школе ежеутренне любезно осведомлялись друг у друга: «良く眠られましたか», все анекдоты были только про сэппуку. Только шесть с половиной лет спустя я узнал, что народ совершенно превратно понимал, среди прочего, что такое карма. Узнал из университетского курса «Мировые религии» (три равные трети — христианство, индуизм, буддизм: история появления и развития каждой, разновидности, основные положения).

То, правда, не школьное чтиво. Школьный курс литературы требовал бы ознакомления, пожалуй, прежде всего с древнегреческой религией (никак не пойму, как мы без оного – этой теме был посвящен от силы один урок истории в пятом классе – проходили Гомера и трагедии в восьмом), а также – но это менее критично – с католицизмом, православием, протестантством и исламом. Все это затрагивается в изучаемых произведениях.

Между прочим, несколько лет назад были идиотские предложения вообще отменить изучение болгарской классики в школах, потому что, видите ли, дети ее не понимают, не близка она им. Оно, понятное дело, язык существенно изменился. Но и реалии тоже, и понятия. Совсем иные были у прадедов заботы.

Я уверен, однако, что среди непонятных выражений намного больше светских, чем религиозных. Как и в мировой литературе тоже (я, например, не очень представлял, что такое … впрочем, это все еще остается загадкой). Может, это объем истории надо увеличить?

К слову о книжках:

Unfortunately, and unbelievably, Astrid Lindgren's Karlson-on-the-Roof is out of print in the US (and, apparently, the UK) and no one that I have met here knows about it. The last edition here is from the early '70s and can be bought on Amazon for $450.

Это коллега пишет с другой стороны Рассола. И правда ведь, удивительно.