Кръстослов №1

[iad58]

Между прочим, в свете того, что sofunja по агентурным данным сейчас находится на болгарской территории, ее вполне можно поздравлять с именинами. Что я и делаю. Ура!

---

Отсканировал самый первый известный мне болгарский кроссворд («Българска реч», 9(1934/1935).1:39):

Интересно, что вместо буквы ять предписывается везде ставить е вне зависимости от того, выступает ли она в роли (и стоит ли на ее месте в современной орфографии) е или я.

Comments

[almony.livejournal.com]

Ух ты! А до реформы по-болгарски юс писался, оказывается.

[iad.livejournal.com]

Мало того, что писался, — он считался национальной гордостью, драгоценным достоянием, вроде как ñ в испанском или ў в белорусском. О нем в инструкции для кроссвордиста не говорится ничего, — похоже, юс мог пересекаться только с юсом, а ер большой (внутри слова) — только с ером, хотя читались-то они одинаково.

[niekas33.livejournal.com]

Разгадал почти весь кроссворд, кроме верхнего угла и ещё трёх слов в самом низу (50 эхо — неужели «ей!»?, 53 город, 54 богиня — ну не Лада же). Ни одного ѫ не встретил. Ѣ был один и пересекался действительно с «е».

[sofunja.livejournal.com]

Спасиб за поздравление,сейчас перевожу новогреческую статью для знакомой и слушаю шум дождя;)