«Даю установку: сен тауыкъсынъ! сен тауыкъсынъ!»

[iad58]

Ramazan bayramınız kutlu olsun!

Интересно, распространяется ли ритуальный запрет на свинину на пищевые ароматизаторы со вкусом указанного продукта? Вопрос возникает в связи с пакетом украинской вермишели быстрого приготовления. Список ингредиентов на пяти языках (литовском, румынском, казахском, русском и эстонском). Читаем (красный цвет их, жирный шрифт мой):

[в левом нижнем углу]
(KAZ) Құрамы: … тауық дөмі қосылған ас хош иіскіші.

[в верхнем правом углу]
(RUS) Состав: … пищевой ароматизатор со вкусом свинины.

Вполне возможно, что это техническая ошибка (куриная вермишель в этой серии тоже есть). Но все-таки.

Comments

в тему

[mashaaaa.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/gogabr/20300.html
http://www.livejournal.com/users/mashaaaa/94812.html

Вермишель на любой вкус

[iad.livejournal.com]

Et ça continue ! Уже в Болгарии пакетик был оснащен наклейкой с переводом текста на болгарский (это закон такой есть). Там сказано: «натуралноидентичен [ух ты, слово-то какое! —И.] аромат с вкус на гъби». Вот так-то.

Кстати, никогда не задумывался о том, что у аромата может быть вкус (как у звука — цвет, по Rimbaud?).

Граммы и метаграммы

[iad.livejournal.com]

А Вы заметили, что по-русски на мою вермишель рекомендуется вылить до 400 мл кипятка, по-болгарски (см. ниже) — 350 мл, а по-казахски — сколько бог на душу положит?

Re: Вермишель на любой вкус

[mashaaaa.livejournal.com]

ароматизатор натуральный идентичному -- было где-то указано на упаковке

Re: Граммы и метаграммы

[mashaaaa.livejournal.com]

Ну конечно. Русские любят пожиже, болгары погуще, а им, казахам, все равно...